Материалы → Антонимы

В таблице представлены прилагательные-антонимы, собранные в условные группы. Некоторые пары более точные, некоторые приблизительны.

שם תואר (א׳)Переводשם תואר (ב׳)

Геометрически измеряемые параметры
זנבארוךкороткий ~ длинный
хвост		זנבקצר
עץגבוהнизкое ~ высокое
дерево		עץנמוך
רחוברחבузкая ~ широкая
улица		רחובצר
קירעבהтонкая ~ толстая
стена		קירדק
נהרעמוקмелкая ~ глубокая
река		נהררדוד
ביתגדולмаленький ~ большой
дом		ביתקטן
חובענקיминиатюрный ~ огромный
долг		חובזעיר

Физически измеряемые параметры
רכבמהירмедленный ~ быстрый
автомобиль		רכבאיטי
שׂק, גשםכבדлёгкий~тяжёлый
мешок, дождь (сильный)		שׂק, גשםקל
בשרקשהмягкое ~ твёрдое
мясо		בשררך
דיסקקשיחгибкий ~ твёрдый
диск		דיסקגמיש
גרזןחדтупой ~ острый
топор		גרזןקהה
סירחםхолодная ~ горячая
кастрюля		סירקר
ערבחמיםпрохладный ~ тёплый
вечер		ערבקריר

Жидкости и их вместилища
בקבוקמלאпустая ~ полная
бутылка		בקבוקריק
אווירלחсухой ~ влажный
воздух		אוויריבש
שולחןרטובсухой ~ мокрый
стол		שולחןיבש
שוקולדמוצקжидкий ~ твёрдый
шоколад		שוקולדנוזלי
מרקסמיךжидкий ~ густой
суп		מרקדליל
חומץמרוכזразведённый ~ концентрированный
уксус		חומץמהול

Наощупь
עור, שיערשומניсухая ~ жирная, сальная
кожа, волосы		עור, שיעריבש
קרשחלקшершавая ~ гладкая
доска		קרשמחוספס
עורחלקморщинистая ~ гладкая
кожа		עורמקומט, מחוספס, משופשף
מכנסמגוהץ (חלק)мятая ~ глаженая
штанина		מכנסמקומט

Чистота, экология и прозрачность
מזלגנקיгрязная ~ чистая
вилка		מזלגמלוכלך
שלגצח, נקיгрязный ~ чистейший
снег		שלגמלוכלך
נוזלצלול, זךмутная ~ кристально чистая
жидкость		נוזלעכור
אווירצח, נקיзагрязнённый ~ чистый
воздух		אווירמזוהם, מלוכלך
מעייןטהורзагрязнённый ~ чистый
родник (טהור также о химических веществах)		מעייןמזוהם
וילוןשקוףнепрозрачная ~ прозрачная
штора		וילוןאטום

Свет и цвет
מסדרוןמוארтёмный ~ освещённый
коридор		מסדרוןחשוך
צבעבהירтусклый, тёмный ~ яркий, светлый
цвет		צבעכהה

Новизна
ספרחדשстарая ~ новая
книга		ספרישן
ספר לימודחדישустаревший ~ новейший, современный
учебник		ספר לימודמיושן
רעיוןמקוריизбитая ~ оригинальная (новая)
идея		רעיוןנדוש (בנלי), רגיל
פתרוןשמרניреволюционное ~ консервативное
решение		פתרוןמהפכני
עולםמודרני, עכשוויдревний, первобытный ~ современный
мир		עולםעתיק, קדמון

Количество, частота и постоянность
מספררב, מרובהмалое ~ большое
число		מספרמועט
ביקורתכוףредкий ~ частый
визит		ביקורנדיר
נגיףנפוץредкий ~ распространённый
вирус		נגיףנדיר
מקום עבודהקבועвременное ~ постоянное
рабочее место		מקום עבודהזמני
יחסקבועизменяющееся ~ постоянное
отношение		יחסמשתנה
שםרגילисключительное ~ обычное
имя		שםחריג, מיוחד, בולט

Цельность и «цельность»
חלוןשלםразбитое ~ целое
окно		חלוןשבור
שפהצחהломаный ~ чистый
язык		שפהקלוקלת
משפטתקניисковерканное ~ нормативное, корректное
предложение (в синтаксисе)		משפטמשובש
פיצוישלםчастичная ~ полная
компенсация		פיצויחלקי

Расположение
שןקדמיתзадний ~ передний
зуб		שןאחורית
חלק גוףעליוןнижняя ~ верхняя
часть тела		חלק גוףתחתון
טורימניлевая ~ правая
колонка		טורשמאלי
כפררחוקблизкая ~ далёкая
деревня		כפרקרוב
קוטבצפוניюжный ~ северный
полюс		קוטבדרומי
חוףמזרחיзападный ~ восточный
берег		חוףמערבי
איברחיצוניвнутренний ~ внешний
орган		איברפנימי
נושאעיקרי, חשובмаргинальная ~ главная
тема		נושאשולי
מערכת עצביםמרכזית (באנטומיה)периферическая ~ центральная
нервная система		מערכת עצביםהיקפית
בוקרמוקדםпозднее ~ раннее
утро		בוקרמאוחר

Линии
קוישרкривая ~ прямая
линия		קועקום, מעוקל
שיערחלקкудрявые ~ гладкие
волосы		שיערמתולתל
קומאונך, אנכיгоризонтальная ~ вертикальная
линия		קומאוזן, אופקי

Характер и мозги
מלךחכםглупый ~ умный, мудрый
царь		מלךטיפש
תלמידחרוץленивый ~ прилежный
ученик		תלמידעצלן (עצל)
כלבאמיץтрусливый ~ отважный
пёс		כלבפחדן, פחדני
אדםנאה, מושךотталкивающий ~ приятный, притягательный
человек		אדםדוחה
סטודנטדברןмолчаливый ~ разговорчивый
студент		סטודנטשתקן
ממשקידידותי, חביבвраждебный ~ дружелюбный
интерфейс		ממשקעוין
סירובמנומסнаглый ~ вежливый
отказ		סירובחצוף, חוצפני
נערמופנםэкстраверт ~ интроверт
подросток		נערמוחצן
אופיקשוח (אדם), נוקשה (אדם ודבר)мягкий, уступчивый ~ непреклонный
характер		אופירך, גמיש, ותרן
יחסרציני, בוגרребяческое ~ серьёзное
отношение		יחסילדותי
שחקןשחצן, מתנשאскромный ~ хвастливый, заносчивый
актёр		שחקןצנוע, עניו
אישנדיבприжимистый ~ щедрый
человек		אישקמצן, קמצני
מדעןמרוכזрассеянный ~ сконцентрированный
учёный		מדעןמפוזר
מנהלקפדני, פדנטיнебрежный, халатный ~ педантичный
руководитель		מנהלרשלני, מרושל

Эмоции
ילדשמחгрустный ~ радостный
ребёнок		ילדעצוב
כלבמאושרнесчастный ~ счастливый
пёс		כלבמסכן, מיוסר
חיוךכן (כנה)деланая (притворная) ~ искренняя
улыбка		חיוךמעושה
רגשכן (כנה)лицемерная ~ искренняя
эмоция		רגשצבוע

Тело
זאבחיмёртвый ~ живой
волк		זאבמת
סוסבריאбольной ~ здоровый
конь		סוסחולה
גברחזק, עזслабый ~ сильный
мужчина		גברחלש
תיששמןхудой ~ жирный
козёл		תישרזה
חתולרעבсытый ~ голодный
кот		חתולשבע
עורךערсонный ~ бодрый
редактор		עורךישנוני
שכןפיכחпьяный ~ трезвый
сосед		שכןשיכור
שריררפויнапряжённая ~ расслабленная
мышца		שרירמתוח

Шум и покой
נהגרגועнапряжённый ~ спокойный
водитель		נהגלחוץ
שואב אבקרועשтихий ~ шумный
пылесос		שואב אבקשקט
כבישסואןтихое ~ шумное
шоссе (סואן — обычно о дорогах)		כביששקט
מזג אווירסוערтихая ~ ураганная
погода		מזג אוויררגוע, שקט

Возраст
אדםמבוגר, זקןмолодой ~ взрослый, старый
человек		אדםצעיר
אזרחבוגרнесовершеннолетний ~ совершеннолетний
гражданин		אזרחקטין

Занятость
עובדפנוי (+ זמין)занятый ~ свободный
работник		עובדעסוק (+ לא זמין)
מקוםפנויзанятое ~ свободное
место		מקוםתפוס

Оценка
מצבטובплохое ~ хорошее
состояние		מצברע, גרוע, לא טוב
מצבנהדר, נפלא, מצויןужасное ~ отличное
состояние		מצבגרוע, נורא (נוראי — נחשב לא תקני)
רעיוןחכםдурацкая ~ умная
идея		רעיוןטיפשי, מטופש
ציוריפהуродливый ~ красивый
рисунок		ציורמכוער
מקוםבטוח, מוגןопасное ~ безопасное, защищённое
место		מקוםמסוכן
הסכםמבורך, ברוךпроклятущее ~ благословенное
соглашение		הסכםארור, מקולל
שימושמותרзапрещённое ~ разрешённое
использование		שימושאסור
חומרמועילвредное ~ полезное
вещество		חומרמזיק
ניסיוןמוצלחнеудачная ~ успешная
попытка		ניסיוןכושל
מחקרמקצועיдилетантское ~ профессиональное
исследование		מחקרחובבני
דבררצוי, נחוץизлишняя ~ желаемая, необходимая
вещь		דברמיותר

Простота
תרגילקשהпростое ~ трудное
упражнение		תרגילקל, פשוט
תהליךמורכבпростой ~ сложный
процесс		תהליךפשוט
מכשירמשוכללпримитивное ~ хитроумное
устройство		מכשירפרימיטיבי

Социальное и политическое
אישזרзнакомый ~ чужой
человек		אישמוכר, קרוב
בחורנשויхолостой ~ женатый
парень		בחוררווק
תושבדתיсветский ~ религиозный
житель		תושבחילוני
פוליטיקאיימניлевый ~ правый
политик		פוליטיקאישמאלני
טיעוןמתון, מאופקрадикальное ~ умеренное
аргументирование		טיעוןקיצוני
פקידבכירмладший ~ старший
чиновник		פקידזוטר

Принадлежность
תושבזר, נוכריместный ~ иностранный
житель		תושבמקומי
ידעכלליличное ~ (все)общее
знание		ידעאישי
רכושציבוריчастная ~ общественная
собственность		רכושפרטי

Правильность, точность, оригинальность, соответствие…
מידענכוןошибочная ~ верная
информация		מידעשגוי
סיפורמציאותיвыдуманный ~ реалистичный
рассказ		סיפורבדיוני, מדומיין
מידעמהימן, אמיתיложная ~ достоверная, подлинная
информация		מידעכוזב
יהלוםטבעיискусственный ~ натуральный, естественный
алмаз		יהלוםמלאכותי
שטרמקורי, אותנטיподдельный ~ оригинальная
банкнота		שטרמזויף
מספרמדויקприблизительное ~ точное
число		מספרמשוער, מוערך
תיאורמדויקтуманное ~ точное
описание		תיאורמעורפל
מחירזההразная ~ идентичная
цена		מחירשונה

Прочее
כרטיסיקרдешёвый ~ дорогой
билет		כרטיסזול
חלוןפתוחзакрытое ~ открытое
окно		חלוןסגור
פּוֹעַלפעילстрадательный ~ активный
глагол		פּוֹעַלסביל
גשריציב, איתןшаткий, хлипкий ~ устойчивый
мост		גשררעוע, רופף
סגנוןמאופק, מרוסןсвободный ~ сдержанный
стиль		סגנוןמשוחרר
תהליךמבוקרпроизвольный ~ контролируемый
процесс		תהליךשרירותי
שינוימכווןслучайное ~ намеренное
изменение		שינוימקרי, אקראי

В таблице представлены прилагательные-антонимы, отсортированные по прилагательному в левой колонке. Некоторые пары более точные, некоторые приблизительны или условны.

שם תואר (א׳)Переводשם תואר (ב׳)
שןקדמיתзадний ~ передний
зуб		שןאחורית
וילוןשקוףнепрозрачная ~ прозрачная
штора		וילוןאטום
רכבמהירмедленный ~ быстрый
автомобиль		רכבאיטי
ידעכלליличное ~ (все)общее
знание		ידעאישי
שימושמותרзапрещённое ~ разрешённое
использование		שימושאסור
הסכםמבורך, ברוךпроклятущее ~ благословенное
соглашение		הסכםארור, מקולל
סיפורמציאותיвыдуманный ~ реалистичный
рассказ		סיפורבדיוני, מדומיין
דיסקקשיחгибкий ~ твёрдый
диск		דיסקגמיש
מצבנהדר, נפלא, מצויןужасное ~ отличное
состояние		מצבגרוע, נורא (נוראי — נחשב לא תקני)
אדםנאה, מושךотталкивающий ~ приятный, притягательный
человек		אדםדוחה
מרקסמיךжидкий ~ густой
суп		מרקדליל
קירעבהтонкая ~ толстая
стена		קירדק
קוטבצפוניюжный ~ северный
полюс		קוטבדרומי
מערכת עצביםמרכזית (באנטומיה)периферическая ~ центральная
нервная система		מערכת עצביםהיקפית
פקידבכירмладший ~ старший
чиновник		פקידזוטר
כרטיסיקרдешёвый ~ дорогой
билет		כרטיסזול
מקום עבודהקבועвременное ~ постоянное
рабочее место		מקום עבודהזמני
חובענקיминиатюрный ~ огромный
долг		חובזעיר
מחקרמקצועיдилетантское ~ профессиональное
исследование		מחקרחובבני
סוסבריאбольной ~ здоровый
конь		סוסחולה
תושבדתיсветский ~ религиозный
житель		תושבחילוני
פיצוישלםчастичная ~ полная
компенсация		פיצויחלקי
גברחזק, עזслабый ~ сильный
мужчина		גברחלש
סירובמנומסнаглый ~ вежливый
отказ		סירובחצוף, חוצפני
שםרגילисключительное ~ обычное
имя		שםחריג, מיוחד, בולט
מסדרוןמוארтёмный ~ освещённый
коридор		מסדרוןחשוך
מלךחכםглупый ~ умный, мудрый
царь		מלךטיפש
רעיוןחכםдурацкая ~ умная
идея		רעיוןטיפשי, מטופש
אווירלחсухой ~ влажный
воздух		אוויריבש
שולחןרטובсухой ~ мокрый
стол		שולחןיבש
עור, שיערשומניсухая ~ жирная, сальная
кожа, волосы		עור, שיעריבש
יחסרציני, בוגרребяческое ~ серьёзное
отношение		יחסילדותי
ספרחדשстарая ~ новая
книга		ספרישן
עורךערсонный ~ бодрый
редактор		עורךישנוני
צבעבהירтусклый, тёмный ~ яркий, светлый
цвет		צבעכהה
מידעמהימן, אמיתיложная ~ достоверная, подлинная
информация		מידעכוזב
ניסיוןמוצלחнеудачная ~ успешная
попытка		ניסיוןכושל
נהגרגועнапряжённый ~ спокойный
водитель		נהגלחוץ
קומאונך, אנכיгоризонтальная ~ вертикальная
линия		קומאוזן, אופקי
בוקרמוקדםпозднее ~ раннее
утро		בוקרמאוחר
חומץמרוכזразведённый ~ концентрированный
уксус		חומץמהול
פתרוןשמרניреволюционное ~ консервативное
решение		פתרוןמהפכני
נערמופנםэкстраверт ~ интроверт
подросток		נערמוחצן
אישזרзнакомый ~ чужой
человек		אישמוכר, קרוב
מספררב, מרובהмалое ~ большое
число		מספרמועט
מעייןטהורзагрязнённый ~ чистый
родник (טהור также о химических веществах)		מעייןמזוהם
אווירצח, נקיзагрязнённый ~ чистый
воздух		אווירמזוהם, מלוכלך
שטרמקורי, אותנטיподдельный ~ оригинальная
банкнота		שטרמזויף
חומרמועילвредное ~ полезное
вещество		חומרמזיק
קרשחלקшершавая ~ гладкая
доска		קרשמחוספס
ספר לימודחדישустаревший ~ новейший, современный
учебник		ספר לימודמיושן
דבררצוי, נחוץизлишняя ~ желаемая, необходимая
вещь		דברמיותר
ציוריפהуродливый ~ красивый
рисунок		ציורמכוער
יהלוםטבעיискусственный ~ натуральный, естественный
алмаз		יהלוםמלאכותי
מזלגנקיгрязная ~ чистая
вилка		מזלגמלוכלך
שלגצח, נקיгрязный ~ чистейший
снег		שלגמלוכלך
מקוםבטוח, מוגןопасное ~ безопасное, защищённое
место		מקוםמסוכן
כלבמאושרнесчастный ~ счастливый
пёс		כלבמסכן, מיוסר
תיאורמדויקтуманное ~ точное
описание		תיאורמעורפל
חיוךכן (כנה)деланая (притворная) ~ искренняя
улыбка		חיוךמעושה
חוףמזרחיзападный ~ восточный
берег		חוףמערבי
מדעןמרוכזрассеянный ~ сконцентрированный
учёный		מדעןמפוזר
מכנסמגוהץ (חלק)мятая ~ глаженая
штанина		מכנסמקומט
עורחלקморщинистая ~ гладкая
кожа		עורמקומט, מחוספס, משופשף
תושבזר, נוכריместный ~ иностранный
житель		תושבמקומי
שינוימכווןслучайное ~ намеренное
изменение		שינוימקרי, אקראי
משפטתקניисковерканное ~ нормативное, корректное
предложение (в синтаксисе)		משפטמשובש
סגנוןמאופק, מרוסןсвободный ~ сдержанный
стиль		סגנוןמשוחרר
מספרמדויקприблизительное ~ точное
число		מספרמשוער, מוערך
יחסקבועизменяющееся ~ постоянное
отношение		יחסמשתנה
זאבחיмёртвый ~ живой
волк		זאבמת
שריררפויнапряжённая ~ расслабленная
мышца		שרירמתוח
שיערחלקкудрявые ~ гладкие
волосы		שיערמתולתל
רעיוןמקוריизбитая ~ оригинальная (новая)
идея		רעיוןנדוש (בנלי), רגיל
ביקורתכוףредкий ~ частый
визит		ביקורנדיר
נגיףנפוץредкий ~ распространённый
вирус		נגיףנדיר
שוקולדמוצקжидкий ~ твёрдый
шоколад		שוקולדנוזלי
עץגבוהнизкое ~ высокое
дерево		עץנמוך
פּוֹעַלפעילстрадательный ~ активный
глагол		פּוֹעַלסביל
חלוןפתוחзакрытое ~ открытое
окно		חלוןסגור
ממשקידידותי, חביבвраждебный ~ дружелюбный
интерфейс		ממשקעוין
נוזלצלול, זךмутная ~ кристально чистая
жидкость		נוזלעכור
עובדפנוי (+ זמין)занятый ~ свободный
работник		עובדעסוק (+ לא זמין)
ילדשמחгрустный ~ радостный
ребёнок		ילדעצוב
תלמידחרוץленивый ~ прилежный
ученик		תלמידעצלן (עצל)
קוישרкривая ~ прямая
линия		קועקום, מעוקל
עולםמודרני, עכשוויдревний, первобытный ~ современный
мир		עולםעתיק, קדמון
כלבאמיץтрусливый ~ отважный
пёс		כלבפחדן, פחדני
איברחיצוניвнутренний ~ внешний
орган		איברפנימי
רכושציבוריчастная ~ общественная
собственность		רכושפרטי
מכשירמשוכללпримитивное ~ хитроумное
устройство		מכשירפרימיטיבי
תהליךמורכבпростой ~ сложный
процесс		תהליךפשוט
רגשכן (כנה)лицемерная ~ искренняя
эмоция		רגשצבוע
שחקןשחצן, מתנשאскромный ~ хвастливый, заносчивый
актёр		שחקןצנוע, עניו
אדםמבוגר, זקןмолодой ~ взрослый, старый
человек		אדםצעיר
רחוברחבузкая ~ широкая
улица		רחובצר
גרזןחדтупой ~ острый
топор		גרזןקהה
אזרחבוגרнесовершеннолетний ~ совершеннолетний
гражданин		אזרחקטין
ביתגדולмаленький ~ большой
дом		ביתקטן
טיעוןמתון, מאופקрадикальное ~ умеренное
аргументирование		טיעוןקיצוני
שׂק, גשםכבדлёгкий~тяжёлый
мешок, дождь (сильный)		שׂק, גשםקל
תרגילקשהпростое ~ трудное
упражнение		תרגילקל, פשוט
שפהצחהломаный ~ чистый
язык		שפהקלוקלת
אישנדיבприжимистый ~ щедрый
человек		אישקמצן, קמצני
זנבארוךкороткий ~ длинный
хвост		זנבקצר
סירחםхолодная ~ горячая
кастрюля		סירקר
כפררחוקблизкая ~ далёкая
деревня		כפרקרוב
ערבחמיםпрохладный ~ тёплый
вечер		ערבקריר
מזג אווירסוערтихая ~ ураганная
погода		מזג אוויררגוע, שקט
נהרעמוקмелкая ~ глубокая
река		נהררדוד
בחורנשויхолостой ~ женатый
парень		בחוררווק
תיששמןхудой ~ жирный
козёл		תישרזה
בקבוקמלאпустая ~ полная
бутылка		בקבוקריק
בשרקשהмягкое ~ твёрдое
мясо		בשררך
אופיקשוח (אדם), נוקשה (אדם ודבר)мягкий, уступчивый ~ непреклонный
характер		אופירך, גמיש, ותרן
מצבטובплохое ~ хорошее
состояние		מצברע, גרוע, לא טוב
גשריציב, איתןшаткий, хлипкий ~ устойчивый
мост		גשררעוע, רופף
מנהלקפדני, פדנטיнебрежный, халатный ~ педантичный
руководитель		מנהלרשלני, מרושל
חלוןשלםразбитое ~ целое
окно		חלוןשבור
חתולרעבсытый ~ голодный
кот		חתולשבע
מידענכוןошибочная ~ верная
информация		מידעשגוי
נושאעיקרי, חשובмаргинальная ~ главная
тема		נושאשולי
מחירזההразная ~ идентичная
цена		מחירשונה
שכןפיכחпьяный ~ трезвый
сосед		שכןשיכור
טורימניлевая ~ правая
колонка		טורשמאלי
פוליטיקאיימניлевый ~ правый
политик		פוליטיקאישמאלני
שואב אבקרועשтихий ~ шумный
пылесос		שואב אבקשקט
כבישסואןтихое ~ шумное
шоссе (סואן — обычно о дорогах)		כביששקט
תהליךמבוקרпроизвольный ~ контролируемый
процесс		תהליךשרירותי
סטודנטדברןмолчаливый ~ разговорчивый
студент		סטודנטשתקן
חלק גוףעליוןнижняя ~ верхняя
часть тела		חלק גוףתחתון
מקוםפנויзанятое ~ свободное
место		מקוםתפוס