Материалы → Предлоги позади и после
Вообще это заметка прежде всего для начальных уровней, но может оказаться полезна всем.
Предлоги, описывающие положение в пространстве, и предлоги, указывающие на локализацию события во времени, часто совпадают, например: לִפְנֵי הַבַּיִת [lifnè ha-báyit] перед домом и לִפְנֵי הַשִּׁיעוּר [lifnè ha-ši’úr] перед уроком.
Однако значение русского предлога «за» в контексте пространства и времени устроено более хитрым образом, распадаясь на три подтипа:
1️⃣ Позади
«За» в значении «позади», то есть когда объект скрыт от нас за чем-то — это מֵאֲחוֹרֵי [meaxorè], например:
מֵאֲחוֹרֵי הַבַּיִת יֵשׁ מִגְרַשׁ חֲנָיָה
позади дома есть паркинг
2️⃣ Позже в очереди
«За» в значении «расположенный позже в очереди» — это אַחֲרֵי [axarè], например:
הֵם עָמְדוּ בַּתּוֹר אַחֲרֵי הַשָּׁכֵן שֶׁלָּהֶם
они стояли в очереди [следом] за своим соседом
Причём это может быть очередь как физическая, к окошку в учреждении, так и виртуальная.
Более того, это может быть «очередь» как ряд, вдоль которого мы двигаемся:
אני הולך ברחוב לדואר; אחרי סניף הדואר יש חנות ספרים.
Я иду по улице. За отделением почты располагается книжный магазин.
Либо:
תִּפְנוּ יָמִינָה אַחֲרֵי בֵּית הַסֵּפֶר
поверните направо за школой («после того, как минуете школу»)
3️⃣ Указание на время
«За» как указание на время, — это один из следующих вариантов:
- אַחֲרֵי [axarè] (совпадает с пунктом 2), например: אַחֲרֵי הַשִּׁיעוּר после урока или אַחֲרֵי כֵן [axarè xén] после этого;
- אַחַר [axàr], например: אַחַר הַצּוֹהֳרַיִים [axàr ha-tsohoráyim] после полудня и אַחַר כָּךְ [axàr káx] после этого, употребляется скорее в устойчивых сочетаниях вроде приведённых в пример;
- לְאַחַר [le’axàr], например: לְאַחַר הַהַרְצָאָה [le’axàr ha-hartsa’á] после лекции (почти всегда לאחר можно свободно заменить на אחרי) или לְאַחַר מִכֵּן [le’axàr mi-kén] после этого.
Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 03.11.2024.