Материалы → Протетический гласный в иврите

Сегодня мы спокойно произносим два согласных в начале слова: форма סְפָרִים книги обычно звучит как [sfarím], форма שְׂרֵפוֹת пожары массово произносится как [srefót].

В древности ситуация была иной.

Иврит на протяжении большей части своей истории не любил скопления согласных, то есть последовательность из двух согласных, ни в начале, ни в конце слова.

Чаще всего начальный шва произносился, то есть названные выше слова в прежние эпохи звучали как [səfarím] и [sərefót] соответственно. Но иногда он терял чтение, и тогда на помощь приходила протеза.

Что такое протетический гласный

Протетический гласный образуется в начале слова, чтобы разбить согласный кластер. Например, в итальянском языке протезы нет — speranza («надежда»), тогда как, скажем, в испанском она действует — esperanza.

В иврите дополнительный гласный — обычно [e] или [i], реже [a] — записывается при помощи начального א, откуда и термин אל״ף מקדימה предшествующий алеф.

Протеза в иврите может (но не обязана) работать как на «родном» семитском материале, так и на заимствованиях.

Пример действия

Самый известный пример — слово «вчера». В Танахе оно встречается в двух формах:

• в виде תְּמוֹל [tmól] (более древняя форма) — 22 раза, в том числе в Торе
• в виде אֶתְמוֹל [’etmól] (более новая форма с протезой) — 8 раз, причём ни разу в Торе

Как мы знаем, исторически победила более удобная для произношения форма אֶתְמוֹל [’etmól].

В случае протезы добавляющийся א не является частью корня. Если иметь это в виду, вам будет несложно установить семантическую связь между словом אֶצְבַּע палец и глаголом הִצְבִּיעַ голосовал (или указывал на что-то, тыкал пальцем): они обладают общим корнем צב״ע.

Другие «родные» для иврита примеры

Ещё слова, где א не является корневым (список не полный):

• четыре (ж) — אַרְבַּע (ср. רֶבַע четверть)
• середина — אֶמְצַע (ср. מְמֻצָּע среднестатистический, без огласовок ממוצע)
• палец — אֶצְבַּע (ср. הִצְבִּיעַ голосовал)
• гражданин — אֶזְרָח
• пистолет (изначально в Танахе — яркий, полыхающий драгоценный камень) — אֶקְדָּח (ср. קַדַּחַת лихорадка)
• подарок — אֶשְׁכָּר
• окошко — אֶשְׁנָב
• вызов, челлендж — אֶתְגָּר (ср. הִתְגָּרָה провоцировал)
• браслет (в Танахе) — אֶצְעָדָה (ср. צְעָדוֹת в Танахе)
• едва вылупившееся животное — אֶבְקוֹעַ (ср. בָּקַע вылупился)
• кулак — אֶגְרוֹף (ср. גָּרַף загребал)
• плечо (часть руки выше локтя) — архаичная форма אֶזְרוֹעַ (ср. современное זְרוֹעַ)
• цыплёнок — אֶפְרוֹחַ (ср. פָּרַח порхал)
• гроздь — אֶשְׁכּוֹל
• початок — אֶשְׁבּוֹל (ср. שִׁבֹּלֶת колос)
• вчера — אֶתְמוֹל (ср. устаревшее תְּמוֹל в том же значении)
• этрог — אֶתְרוֹג (ср. תָּרֹג лимонно-жёлтый)
• ночная стража — אַשְׁמוּרָה (ср. שָׁמַר сторожил)
• случайное событие и случайный — אַקְרַאי и אַקְרָאִי (ср. קָרָה случился или מִקְרֶה случай)

При помощи протезы объясняют и числительное שְׁתַּיִם два (ж) (без огласовок שתיים), только тут реконструируемая протеза потерялась, а вот дагеш уже остался, то есть из *אִשְׁתַּיִם получилось שְׁתַּיִם.

Примеры заимствований

Неоднократно протетический гласный возникал при заимствовании слов греческого происхождения, например:

• шишка — אִצְטְרֻבָּל, без огласовок אצטרובל (ср. стробоскоп)
• стадион — אִצְטַדְיוֹן
• стратегия — אַסְטְרָטֶגְיָה
• школа (в философии) — אַסְכּוֹלָה
• климат — אַקְלִים
• Платон — אַפְּלָטוֹן
• мантия — אִצְטְלָה

Напоминание

Обратите внимание: появление протетического гласного — не действующее правило в иврите. Протеза сработала в ряде случаев в определённые моменты в прошлом, стала частью пары мишкалей, но её действие не распространяется на все подобные ситуации, поэтому, например, студент остался סְטוּדֵנְט’ом, а в современной речи нет никакой проблемы произнести סְפָרִים как [sfarím].

Больше примеров можно найти в статье на сайте Академии языка иврит: https://hebrew-academy.org.il/2020/05/27/אלף-מקדימה/

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 22.08.2024.