Замены א на י и наоборот
Наверняка вы замечали: глагол הִרְצָה / לְהַרְצוֹת читать лекцию, корень רצ״י, а отглагольное существительное — הַרְצָאָה лекция (с алефом), но при этом הִשְׁקָה / לְהַשְׁקוֹת орошать, корень שׁק״י, а отглагольное существительное — הַשְׁקָיָה полив (с йодом, как и положено).
То есть оба глагола принадлежат к гизре ל״י, но в существительных вместо корневого י зачастую появляется какой-то сторонний א!
Причина в том, что уже в танахическом иврите и — позднее — в мишнаитском под действием аналогии бывали случаи замен א и י друг на друга.
1. Замена י на א
Регулярнее всего — многие (но не все) отглагольные существительные биньяна הפעיל, гизры ל״י, например:
- сравнение — הַשְׁוָואָה от глагола הִשְׁוָוה / לְהַשְׁווֹת с корнем שׁו״י (ср. שִׁוְויוֹן равенство)
- повышение — הַעֲלָאָה от корня על״י (ср. עֲלִייָּה повышение)
- лекция — הַרְצָאָה от корня רצ״י
- оживление — הַחְיָיאָה от корня חי״י
- вдохновение — הַשְׁרָאָה от корня שׁר״י
- маскировка — הַסְוָואָה от корня סו״י
- выделение средств — הַקְצָאָה от корня קצ״י
- предостережение — הַתְרָאָה от корня תר״י
- позволение — הַרְשָׁאָה от корня רשׁ״י
- указание — הוֹרָאָה от корня יר״י
- мошенничество — הוֹנָאָה от корня ינ״י
- битьё — הַכָּאָה от корня נכ״י
В то же время есть и «нормальные» формы с корневым י, например: הַשְׁקָיָה орошение, הַפְנָיָה перенаправление, אַפְלָיָה дискриминация, אַשְׁלָיָה иллюзия, הַטָּיָה склонение и некоторые другие.
Замена י на א встречается и в существительных, связанных с другими биньянами. Например:
- протест — מְחָאָה от глагола מָחָה / לִמְחוֹת с корнем מח״י
- ошибка — שְׁגִיאָה от глагола שָׁגָה / לִשְׁגּוֹת с корнем שׁג״י
- наслаждение — הֲנָאָה от глагола נֶהֱנָה / לֵיהָנוֹת с корнем הנ״י
Иногда сосуществуют формы с א и с י от одного и того же корня:
- займ — הַלְוָואָה VS похороны — הַלְוָויָה, оба от корня לו״י
- признание вины — הוֹדָאָה VS благодарение — הוֹדָיָה, оба от корня יד״י
2. Замена א на י
Нередко это происходит в отглагольных существительных биньяна פיעל, гизры ל״א, например:
- подавление — דִּיכּוּי от глагола דִּיכֵּא / לְדַכֵּא с корнем דכ״א (ср. דִּיכָּאוֹן депрессия)
- стерилизация — חִיטּוּי от корня חט״א (ср. חֵטְא грех)
- выражение — בִּיטּוּי от корня בט״א (ср. בִיטָּאוֹן журнал)
- лечение — רִיפּוּי от корня רפ״א (ср. רוֹפֵא врач)
- пророчествование — נִיבּוּי от корня נב״א (ср. נְבוּאָה пророчество)
В то же время в рассматриваемом мишкале есть отглагольные существительные, сохраняющие корневой א, например: בֵּירוּא вырубка, יִיבּוּא импорт, יִיצּוּא экспорт, טִיאֲטוּא подметание, נִישּׂוּאִים брак.
Иногда сосуществуют формы с י и с א от одного и того же корня:
- начинка — מִילּוּי VS военный резерв — מִילּוּאִים, оба от корня מל״א
Также мы видим замену א на י в нескольких пассивных причастиях модели פעול:
- обыкновенный, найденный — מָצוּי от глагола מָצָא / לִמְצוֹא с корнем מצ״א
- скрытый — סָמוּי от корня סמ״א (ср. סוּמָא слепой)
- спрятанный — חָבוּי от корня חב״א (ср. מַחְבּוֹאִים прятки)
Хотя в большинстве случаев корневой א сохраняется: קָפוּא замороженный, כָּלוּא заключённый, שָׂנוּא ненавистный, בָּרוּא сотворённый, טָלוּא залатанный или в пятнышках (о коже).
Иногда сосуществуют формы с י и с א от одного и того же корня:
- находящийся в браке — נָשׂוּי, но в женском роде נְשׂוּאָה, оба от корня נשׂ״א (ср. נִישּׂוּאִים брак)
- прочитанный — קָרוּי VS призванный к чтению Торы — קָרוּא, оба от корня קר״א
Изначально текст этой статьи был опубликован на этой странице 06.11.2026, а позже — в телеграм-канале «Иврить» на других площадках.