Материалы → На земле — עלי אדמות (альтернативные формы служебных слов на ־י)

У трёх современных ивритских предлогов имеются редкие альтернативные формы:

В этот список можно также добавить одно наречие:

Исторически именно формы с конечным ־י являются исходными, а современные формы представляют собой их сокращение.

Сегодня «длинные» формы на ־י употребляются редко, считаясь в лучшем случае поэтическими, а в худшем — архаичными. Даже в Танахе форма עֲלֵי встречается всего 40 раз, אֱלֵי — лишь 4 раза в книге Иова, עֲדֵי — только 12 раз; «обычные» формы употребляются при этом несколько тысяч раз.

На земле

Впрочем, есть одно устойчивое выражение, в котором форма עֲלֵי употребима и сегодня, а именно עֲלֵי אֲדָמוֹת [ale adamót] на земле, на этом свете:

מאז היה הלחם למזונו המרכזי של האדם, והשגתו – לעיקר עמלו עלי אדמות [האקדמיה ללשון, 2013]
С тех пор хлеб стал основным продуктом питания человека, а его получение — главной его деятельностью на этом свете.
משפחתו של קית׳ סיגל: „הוא היה במקום החשוך והמפחיד עלי אדמות” [ynet, 2025]
Семья Кита Сигала: «Он был в самом тёмном и страшном месте на всей земле».

Название бельгийского фильма 2019 года «Hellhole» было переведено на Иерусалимском кинофестивале того же года как גיהנום עלי אדמות, то есть Ад на земле.

Пример אֱלֵי

Пример формы אֱלֵי можно найти, например, в песне «Декабрь» на слова Натана Альтермана:

ריח ים ורוח סתיו / ומיץ של תפוחי זהב / ומין סגריר מתוק חמוץ / מושך מבית אלי חוץ
Запах моря, и осенний ветер, / и сок апельсинов, / и ненастный день сладко-кислый / зовут из дому наружу…

Тогда — אֲזַי

Архаичная форма אָז с конечным йодом — אֲזַי [azáy] — иногда встречается в современных текстах, в особенности в конструкциях «если… то», например:

מהי המילה הארוכה בעברית? <…> אם הכוונה לכל רצף של אותיות הכתובות בלי רווח ביניהן והנושאות יחד משמעות מסוימת, אזי יש בעברית מילים ארוכות למדי… [האקדמיה ללשון, 2011]
Какое слово самое длинное в иврите? <…> Если имеется в виду любая последовательность букв, написанных без пробела между ними и несущих определённый смысл, то в иврите есть несколько довольно-таки длинных слов…

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 09.07.2025.