Материалы → Предлог על в конструкции со всеми его
Короткая заметка о явлении из литературного языка.
В письменном иврите иногда встречается предлог עַל в неожиданном значении — со всеми (его составляющими), во всех (его деталях), при всех (его недостатках) и т. п.
Примеры (не всегда самые изящные, лишь как иллюстрация явления):
הקריאה בספר זה על פרקיו השונים חושפת כי… [כרמל ספרים]
Чтение этой книги со [всеми] её разными главами вскрывает, что…
החלטתי הפעם לפני שנתחיל לחרוש את תל אביב על מסעדותיה ושלל מוקדי בילוייה… [rest.co.il]
На сей раз я решил/решила, что, прежде чем мы начнём «изучать» Тель-Авив со [всеми] его ресторанами и прочими местами развлечений…
אם האדם על מחשבותיו, זיכרונותיו ואופיו יישאר כפי שהיה, אז ניתן להניח שאין שום חלק מטאפיזי (כמו נשמה למשל) באותו דבר שאנו מכנים אדם [אלכסון]
Если человек при [всех] его мыслях, воспоминаниях и характере останется таким, каков он был, то можно предположить, что нет…
Неудивительно, что чаще всего при этом используется ещё и слово כל:
הלוח העברי הקבוע, אשר כלליו, על כל פרטיהם, פורסמו לראשונה במקורות היהודיים במאה ה־10 לספירה [אוניברסיטת אריאל]
Еврейский календарь, чьи правила во всех подробностях впервые были приведены в еврейских письменных источниках десятого века нашей эры, …
אני אומר בגאווה שמשרד התרבות והספורט על כל אנשיו, כולם נתנו את המענה… [ONE]
Я говорю с гордостью, что Министерство культуры и спорта со всеми его людьми — все откликнулись…
לפני שהרובוטים המסתוריים יהרסו את העיר על כל תושביה. [מידעטק]
…Прежде чем таинственные роботы разрушат город со всеми его жителями.
מוני הראל, על כל אהבתו למועדון, חושב כיצד לא להפסיד כסף… [וואלה ספורט]
Мони Харъэль, при всей его любви к клубу, думает, как не потерять деньги…
Из истории языка
По всей видимости, восходит это употребление ещё к Танаху (спасибо Соне Шнайдер за наводку на словари библейского иврита):
פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים [בראשית ל״ב י״ב]
…Как бы не пришёл [Эсав] и не убил бы меня, женщин с детьми.
צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹֽאכְלֻֽהוּ [שמות י״ב ח]
…Мясо, пожаренное на огне, и пресный хлеб с горькими травами пусть съедят.
Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 16.10.2024.