Материалы → Сделал своё дело — עשה את שלו
Некоторые полагают, что реплику «Мавр сделал своё дело» произносит шекспировский Отелло, хотя он ничего такого не говорил. В действительности это слова Мулея Хассана из пьесы Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе».
На иврите данное высказывание традиционно звучит как הַכּוּשִׁי עָשָׂה אֶת שֶׁלּוֹ [ha-kuši asa et šelo] (при этом слово כושי сегодня воспринимается как нежелательное). В случае необходимости можно добавить и продолжение, где мавр יכול ללכת.
Интересна здесь грамматика, а именно употребление את שלו без собственно слова «дело»: изящно и ёмко.
Эта фраза нередко обыгрывается (без упоминания мавра).
Например, в старинном учебнике для уровня ה под названием קדימה ה״א есть текст про сторожевого пса, который покусал воров, за что его теперь хотят усыпить. Заголовок — הכלב עשה את שלו, то есть «Пёс сделал своё дело».
Вариант с собакой часто встречается в интернете, в том числе и в забавных контекстах:
במקרה הזה, „הכלב עשה את שלו — הכלב יכול ללכת” הוא לא רק ביטוי: דוק, כלב הרים מגזע פירנאי, ש„נבחר” לתפקיד בשל טעות, מתפטר מתפקידו כראש עיריית קורמורנט, לאחר ששימש בתפקיד זה במשך ארבע כהונות [כיכר השבת]
В данном случае «пёс сделал своё дело — пёс может уходить» это не просто поговорка: Дюк, пиренейская горная собака, который был по ошибке «избран» мэром города Корморант, уходит в отставку, после того как занимал эту должность четыре срока подряд.
Словосочетание את שלו в значении «своё» или «своё дело» употребляется далеко не только с глаголом לעשות.
Так, производитель средств по уходу за волосами рассказывает, как отказал одной маме в выпрямлении волос её шестилетней дочери:
אני יודע שהיא יכולה ללכת למישהו אחר כדי לקנות, אבל אין לי מה לעשות עם זה. אני אמרתי את שלי. החלקת שיער לא מיועדת לילדות בנות שש. נקודה [ynet]
Я знаю, что она может обратиться к кому-то другому за покупкой, но мне нет до этого дела. Я своё сказал. Выпрямление волос не предназначено для шестилетних детей. Точка.
Или вот:
כשהשופט סיים, פרצתי בבכי. הבנתי שהיא קיבלה את שלה [ישראל היום]
Когда судья завершил процесс, я расплакалась. Я поняла, что она получила своё (получила по заслугам).
האיום בשביתה פרלמנטרית של רע״ם הצליח, והם קיבלו את שלהם [ישראל היום]
Угроза парламентской забастовкой со стороны «Раам» сработала, и они получили своё (получили желаемое).
המטבח שלי סיים את שלו, צריכה מטבח חדש [אימהות מבשלות ביחד]
Моя кухня своё отслужила, нужна новая кухня.
Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 08.06.2025.