Материалы → Слово אשר и его детища

Союз אֲשֶׁר [ašér] вводит придаточные определительные предложения, заменяя обычное שֶׁ־ в значении который, например:

הבעיה שנפתרה הייתה קשה
← הבעיה אשר נפתרה הייתה קשה
Проблема, которая была решена, была трудной.

Однако смысл слова אשר может сильно меняться при слиянии с предлогами.

כאשר

Если соединить כְּ + אֲשֶׁר то мы получим כַּאֲשֶׁר [kaašér] — раздельно пишущийся синоним союза כְּשֶׁ־ когда, например:

נברר את זה כשיבואו האחראים
← נברר את זה כאשר יבואו האחראים
Мы проясним это, когда придут ответственные.

(Обратите внимание, начальное [ka-] — это не предлог כ с артиклем, а уподобление подвижного шва хатаф-патаху в ситуации шва мерахеф.)

באשר

Сращение בְּ + אֲשֶׁר даёт нам בַּאֲשֶׁר [baašér] касательно, что до, типично встречающийся в конструкции בַּאֲשֶׁר ל־, например:

באשר לי, אינני תומך ברעיון זה
Что до меня, я не поддерживаю эту идею.
באשר לתומר, הוא נכשל בבחינות
Касательно Томера, он провалился на экзаменах.

Вариант אשר ל־ тоже допустим.

(И вновь начальное [ba-] — это не предлог с артиклем, а уподобление подвижного шва хатаф-патаху в ситуации шва мерахеф.)

מאשר

Сочетание מִ + אֲשֶׁר даёт как результат слово מֵאֲשֶׁר [meašér], факультативно употребляющееся в сравнительных конструкциях вместо обычного מִ־. Особенно хорошо ему это удаётся перед предлогами, например:

בישראל יש פחות תושבים מבבריטניה
← בישראל יש פחות תושבים מאשר בבריטניה
В Израиле меньше жителей, чем в Британии.

(Здесь начальное [me-] вместо [mi-] — результат срабатывания явления «ташлум дагеш».)

Итого

Обратите внимание на звучание:


Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 02.06.2024.