Материалы → Сочетания наподобие בהתחשב

Сначала взгляните на пример:

טראמפ על אסון השיטפון בטקסס: „עבודה מדהימה בְּהִתְחַשֵּׁב בַּנסיבות” [ישראל היום]
Трамп о катастрофическом наводнении в Техасе: «Потрясающая работа, учитывая обстоятельства».

О форме התחשב

Конечно, при виде בהתחשב [be-hitxašév] вспоминается הִתְחַשֵּׁב/לְהִתְחַשֵּׁב считаться, учитывать, принимать во внимание, да и предлог ב־, следующий далее (בנסיבות), весьма характерен, так что сомневаться в глаголе не приходится.

Но что за форма התחשב в данном случае?

Это не прошедшее время хотя бы потому, что предлоги перед чисто глагольными формами не ставятся. И с чего бы вообще тут быть прошедшему времени? И где тогда подлежащее?..

В общем, это не обычный глагол.

Значит, перед нами какая-то особая форма. И этот зверь — это מקור נטוי, «спрягаемый/склоняемый инфинитив», который я обычно называю по-русски «основой инфинитива». Грубо говоря, это то, что останется от привычного ל-инфинитива, если убрать ל־. Именно этот «обрубок» является исходной формой инфинитива, выражающей идею глагола максимально абстрактно.

Устройство конструкции

Как и многие другие сочетания «ב־ + абстрактное понятие», сочетания с «основой инфинитива» биньяна התפעל даёт что-то вроде деепричастия, то есть дешифруются как «с совершением такого-то действия».

Чаще всего встречаются следующие три:

Заметьте, что после глагола используется характерный для него предлог.

Возможны и другие сочетания, как, например, בְּהִתְעַלֵּם מן игнорируя / не учитывая или בְּהִסְתַּיֵּיג מן абстрагируясь от.

Также могут использоваться «основы инфинитивов» других биньянов, например, בְּהִינָּתֵן given that, בְּהֵיחָבֵא тайком, בְּהֵיעָדֵר учитывая отсутствие в נפעל.

Рассматриваемая конструкция вообще продуктивна, если речь идёт о литературном иврите.

Примеры

אביה של ארבל יהוד: „היא חזרה במצב בריאותי סביר בהתחשב בגיהינום שעברה” [ישראל היום]
Отец Арбель Йехуд: «Она вернулась сравнительно здоровой, учитывая тот ад, который она пережила».
רק שבועות לאחר הפרסום ב„הארץ” הודו במשרד החינוך כי אכן שונו ציונים בהסתמך על נוסחה שהתבססה על הישגי התלמידים בשנים קודמות ובבחינות בגרות אחרות. [הארץ, 2020]
Считаные недели после публикации в «Аарец» признали в Министерстве просвещения, что оценки действительно были изменены, основываясь на формуле, которая учитывала результаты учеников в прошлые годы и результаты других выпускных экзаменов.
מהמחקר עולה כי נשים בוחרות קריירה מדעית בהתבסס על תפיסה סובייקטיבית של יכולתן האקדמית בתחום לימודיהן, ולא בהתבסס על שיקולי איזון עבודה ומשפחה [gov.il]
Согласно исследованию, женщины выбирают научную карьеру, основываясь на субъективном восприятии своих академических способностей в выбранной сфере, а не основываясь на соображениях баланса между работой и семьёй.
„גם בשעה שהצטברו הישגיו, לא גבהּ ליבו”, אמר הרמטכ״ל בהתייחס ליצחק רבין [ynet]
«Даже достигнув многого, он не стал заносчив», — сказал глава генштаба про (касательно/насчёт) Ицхака Рабина.
מחר, מייד אחרי חצות, מתעתדת הקואליציה להעלות להצבעה לילית בכנסת את מתווה הגיוס המרוכך של הצעירים החרדים — בהתעלם מצורכי צה״ל [TheMarker]
Завтра после полуночи коалиция планирует вынести на ночное голосование в Кнесете черновик [закона о] службе ортодоксальной молодёжи — игнорируя потребности Армии обороны Израиля.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 17.08.2025.