Материалы → Кусание

Собаки, пчёлы и змеи в иврите кусаются разными глаголами.

К большинству животных с крупными че‌люстями — собакам, акулам, кошкам разных размеров — применим глагол לִנְשׁוֹךְ / נָשַׁךְ, например:

נשך אותו כלב

[našáx otó kélev]
его укусил пёс

Насекомые и многие паукообразные жалят глаголом לַעֲקוֹץ / עָקַץ (причём независимо от наличия у них такого органа, как עוֹקֶץ, то есть жала).

Например:

עקצה אותו דבורה

[aktsá otó dvorá]
его укусила пчела

Змеи же делают своё чёрное дело глаголом לְהַכִּישׁ / הִכִּישׁ, например:

הכיש אותו צפע

[hikíš otó tséfa]
его укусила гадюка

Примечание. Глагол להכיש подходит, наряду с לעקוץ, и скорпионам. Медузы могут и לעקוץ, и לצרוב.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 27.07.2025.