Материалы → Диссимиляция гласных в истории иврита

Посмотрим на слово תִּיכוֹן средний, срединный. Если вам когда-то казалось, что оно родственно слову תּוֹךְ (как в предлоге בְּתוֹךְ внутри), то вам не казалось! Перед нами и правда развитие из *תּוֹכוֹן в תִּיכוֹן, что стало возможным благодаря диссимиляции.

Диссимиляция — это процесс, в результате которого одинаковые или близкие звуки стремятся к отличию.

В иврите этот процесс иногда происходил в древности в случае двух верхних гласных заднего ряда: сочетания О-О и У-О превращались в И-О, а сочетание У-У превращалось в И-У.

Так и получились следующие слова.

1️⃣ средний

нутро תָּוֶוךְ → смихут תּוֹךְ־ → с суффиксом *תּוֹכוֹן → итоговая форма תִּיכוֹן средний

То есть: [tóx] → [toxón] → [tixón]

Например: הַיָּם הַתִּיכוֹן Средиземное море, הַמִּזְרָח הַתִּיכוֹן Ближний (Средний) Восток, בֵּית סֵפֶר תִּיכוֹן средняя школа, הָאָרֶץ הַתִּיכוֹנָה Средиземье (в переводах Толкина)

2️⃣ первый

голова רֹאשׁ → с суффиксом *רֹאשׁוֹן → итоговая форма רִאשׁוֹן первый (головной)

То есть: [róš] → [rošón] → [rišón]

Например: יוֹם רִאשׁוֹן воскресенье, בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה в первый раз

3️⃣ внешний

вне חוּץ → с суффиксом *חוּצוֹן → итоговая форма חִיצוֹן внешний

То есть: [xúts] → [xutsón] → [xitsón]

Например: הֶחָלָל הַחִיצוֹן открытый (внешний) космос, מוֹנְגוֹלְיָה הַחִיצוֹנָה Внешняя Монголия

4️⃣ светский

будничность חוֹל (как в יום־חול) → с суффиксом *חֻלּוֹנִי → итоговая форма חִילּוֹנִי светский

То есть: [xól] → [xuloní] → [xiloní]

Например: הציבור החילוני светская общественность

5️⃣ вежливость

греч. νομος → *נוֹמוֹס → итоговая форма נִימוּס вежливость

То есть: [nomos] → [nimús]

Впоследствии это слово было реинтерпретировано как отглагольное существительное биньяна פיעל, в нём выделили корень נמ״ס и сделали прилагательное מנומס вежливый по модели биньяна פוּעל.

6️⃣ кувшин

греч. сосуд κοθον → *קוֹתוֹן → итоговая форма קִיתוֹן кувшин (лит.)

То есть: [kothón] → [kitón]

7️⃣ важность

важный חָשׁוּב → с суффиксом *חֲשׁוּבוּת → итоговая форма חֲשִׁיבוּת важность

То есть: [xašúv] → [xašuvút] → [xašivút]

8️⃣ срочность

срочный דָּחוּף → с суффиксом *דְּחוּפוּת → итоговая форма דְּחִיפוּת срочность

То есть: [daxúf] → [dexufút] → [d(e)xifút]

9️⃣ остроумие

остроумный שָׁנוּן → с суффиксом *שְׁנוּנוּת → итоговая форма שְׁנִינוּת остроумие

То есть: [šanún] → [šenunút] → [š(e)ninút]

Слова в пунктах 7–9 относятся к одному и тому же мишкалю. Подобные изменения будут происходить и в других словах соответствующих исходных моделей.

До этого все примеры были на регрессивную диссимиляцию, то есть последний гласный влияет на предшествующий ему, но есть и примеры прогрессивной диссимиляции, где первый гласный влияет на последующий. Например, сочетание У-О заменилось на У-Э в литературном/архаичном условном союзе:

🔟 если бы не

если бы אִילּוּ → с отрицанием *אִילּוּלֹא → итоговая форма אִילּוּלֵא если бы не

То есть: [’iluló] → [ilulé]

Обратите внимание: диссимиляция происходила лишь в определённых случаях, поэтому слова вроде קוּמְקוּם или טוֹבוֹת сохранились, несмотря на последовательность У-У или О-О. Таким образом, диссимиляция — это объяснение, как развились некоторые слова, но не руководство к действию.

Изначально этот текст был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 05.05.2025.