Материалы → Окончание ־ין

В словах вроде נישואין брак или לחלוטין совершенно обращает на себя внимание окончание множественного числа ־ִין [-ín].

Редкие случаи его употребления встречаются ещё в Танахе, например: מְלָכִין цари [Притчи 31:3] или חִטִּין пшеница [Иезекииль 4:9] (забавно, что в этом стихе перечисляются также другие злаки-крупы, и у них окончание «нормальное»). Список таких случаев можно найти в грамматике Гезениуса, параграф 87, пункт C.

Но широкое распространение ־ין получило уже в мишнаитском иврите — под влиянием арамейского языка, где такое окончание стандартно. В ряде случаев речь идёт о непосредственных заимствованиях из арамейского.

Именно из мишнаитского иврита дошёл до нас ряд слов с окончанием ־ין, преимущественно юридических терминов, абстрактных понятий и наречий.

Употребление стандартного ־ים также зачастую возможно.

Ряд примеров

• обручение как церемония — אירוסין [אֵרוּסִין] (Академия рекомендует אירוסים) и обручение как этап процесса заключения брака — קידושין [קִדּוּשִׁין]
• брак — נישואין [נִשּׂוּאִין] (Академия рекомендует נישואים)
• развод — גירושין [גֵּרוּשִׁין] (Академия рекомендует גירושים)
• увольнение — פיטורין [פִּטּוּרִין] (вариант פיטורים частотнее)
• кладбище — בית עלמין [עָלְמִין]
• стародавний, древний — עתיק־יומין [יוֹמִין]

(Из одних только этих слов можно составить грустную историю…)

Ещё:

• обменный курс — שער חליפין [חֲלִיפִין] (и некоторые другие термины, связанные с обменом)
• справочная — מודיעין [מוֹדִיעִין] (удивительно, но это ед. ч.)
• трюфели — כמהין [כְּמֵהִין] (ед. ч. כְּמֵהָה; у Академии в словаре дана форма כמהים)
• фейерверки — זיקוקין דינור [זִקּוּקִין דִּינוּר] или זיקוקֵי דינור
• для строгих блюстителей заповедей (о кашруте) — כשר למהדרין [לִמְהַדְּרִין]
• тфилин — תפילין [תְּפִלִּין]
• «ушпизин» (праведники, связанные с праздником Сукот) — האושפיזין [הָאֻשְׁפִּיזִין]
• генеалогическое древо — אילן יוחסין [יֻחֲסִין]
• взаимный (в сочетаниях) — גומלין [גּוֹמְלִין], например יחסי גומלין взаимоотношения, מערכת גומלין экосистема и др.
• закон об уголовном праве — חוק העונשין [עוֹנְשִׁין] или подлежащий наказанию בר עונשין
• ущерб — נזיקין [נְזִיקִין] (в устойчивых сочетаниях)
• недвижимое имущество — מקרקעין [מְקַרְקְעִין] (синоним נדל״ן, Академия допускает מקרקעים)
• движимое имущество — מיטלטלין [מִטַּלְטְלִין]
• товары, имущество — טובין [טוּבִין]
• обоснование — תימוכין [תִּמּוּכִין] и סימוכין [סִמּוּכִין]
• никто не спорит — אין עוררין [עוֹרְרִין]
• Управление народонаселения и миграции — רָשות האוכלוסין [אֻכְלוּסִין] וההגירה
• навеселе — בגילופין [בְּגִלּוּפִין]
• когда я ем, я глух и нем — אין מסיחין [מְסִיחִין/מְשִׂיחִין] בסעודה, שמא יקדים קנה לוושט (из Талмуда), дословно «во время трапезы не разговаривают, дабы не [открылась] трахея раньше для пищи, чем пищевод»

Наречия

• напрямую — במישרין [בְּמֵישָׁרִין]
• косвенно — בעקיפין [בַּעֲקִיפִין]
• совершенно — לחלוטין [לַחֲלוּטִין]
• как альтернатива — לחלופין [לַחֲלוּפִין]
• попеременно — לסירוגין [לְסֵרוּגִין]

Также имеются греческие заимствования, где ־ין не имеет отношения к мн. ч. в иврите, вроде репутация מוֹנִיטִין, мегаполис מֶטְרוֹפּוֹלִין, монополия מוֹנוֹפּוֹלִין (все они — ед. ч.), סנהדרין [סַנְהֶדְרִין] Синедрион, קפריסין Кипр и мир тайного עולם המִסְתּוֹרִין (ед. ч. и мн. ч. по решению Академии).

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 03.12.2024.