Исключая и включая

Разберём выражения, не ограничиваясь только лишь повседневными, ибо язык богат и полон ужасов полон красот.

Исключая, кроме

Начнём с исключения объектов.

1. Все хорошо знают сочетание חוּץ מ־ [xuts mi-] кроме, например:

כל המועמדים נכחו במפגש חוץ מדניאל.

Все кандидаты присутствовали на встрече, кроме Даниэля.

Промежуточное примечание. Предлог מִלְּבַד [milvád], согласно норме, может быть полным синонимом חוץ מ־, но многие предпочитают видеть в нём не исключающий предлог, а предлог «помимо» с семантикой добавления, поэтому трогать его тут не будем.

2. Наряду с ним существует и פְּרָט ל־ [prat le-] кроме, например:

למשל אימות הקריאה יו״ד וּוי״ו לא תבואנה לפני דגש, פרט לחריגים ספורים [האקדמיה ללשון].

…Например, «матери чтения» йод и вав не ставятся перед дагешем, кроме считаных исключений [Отрывок из правил безогласовочной орфографии Академии языка иврит]

3. Далее — прекрасное использование инфинитива לְמַעֵט [lemaét] в функции кроме.

Например, в самой первой сценке юмористического сериала היהודים באים Моисей, поддавшись давлению толпы, составляет список народов-исключений из шестой заповеди Десятисловия:

לא תרצח, למעט פלשתים, עמלקים, גרגשים, יבוסים, אמורים וחיתים [היהודים באים, עונה 1, פרק 1, „משה רבנו ועשרת הדיברות”]

…кроме филистимлян, амалекитян, гергесеев, иевусеев, амореев и хеттеев.

В принципе, очевидно, что למעט образовано от слова מְעַט [meát] мало и означает что-то вроде умалять. Переход от идеи «мало» к «отсутствию» вполне лёгок для логики языка, что и даёт нам такой синоним для «кроме».

4. Ещё один инфинитив в функции исключения из списка — לְהוֹצִיא [lehotsí], что можно перевести как изымая:

ההליך הפלילי נפתח בד״כ בחקירה משטרתית, להוציא מקרים בהם רשויות אחרות […] מופקדות על החקירה [אילן מזרחי — משרד עורכי דין]

Уголовный процесс начинается обычно с полицейского расследования, за исключением случаев, когда другие инстанции […] ответственны за расследование.

5. Последним пунктом припомню предлог זוּלַת [zulát] кроме — редкий и литературный, образованный от слова זוּלָת другой человек:

הסוד של הפורמט הוא אי־התערבותם של המבוגרים, זולת אנשי המקצוע שמלווים את הילדים כנוכחים־נפקדים [ישראל היום, 2025, „ילדים ישראלים מלמדים מבוגרים איך לחיות במלחמה — והלב נשבר מזה”]

Секрет этого формата — невмешательство взрослых, кроме профессионалов, которые сопровождают детей, присутствуя лишь для подстраховки.

Более редкие штуки вроде לבד מן оставим пока что за рамками рассмотрения.

Включая, в том числе

А теперь поговорим о способах подчеркнуть, что наш список содержит что-то наряду с остальными пунктами.

1. Самое частотное, — слово כּוֹלֵל [kolél] включая. Особенность его в том, что, пусть даже развившись из формы причастия (настоящего времени), оно не изменяется по роду и числу — ни с чем не согласуется, а также не меняется по времени:

אחד הדיווחים האלה, למשל, מתמקד בתסכולו של הנשיא מהאופן שבו הוצג הממשל שלו — כולל הטענות שהבית הלבן שלו הפך לסביבה שוביניסטית… [הארץ, 2012, „מישל אובמה: האישה שמושכת בחוטים”]

Одно из этих извещений, например, фокусируется на фрустрации президента тем, как была выставлена его администрация — включая утверждения, что Белый дом под его управлением превратился в шовинистическую среду…

Кстати, в том же ролике из היהודים באים есть и כולל с отрицанием: לא כולל עמלקים — не включая амалекитян:

2. Вновь инфинитив, но если раньше у нас был глагол в биньяне פיעל от корня «мало», то теперь — тот же биньян и корень «много»: לְרַבּוֹת [lerabót] в том числе:

לאור עברו הפלילי העשיר של כנאענה, לרבות מקרי אלימות רבים נגד אשתו, ביקשה המשטרה לשחררו בתנאים מגבילים… [ynet, 2020, „מרחמים על חזקים”]

В свете его богатого преступного прошлого, в том числе многочисленных случаев насилия в отношении его жены, полиция запросила освободить его с ограничениями…

3. Объединю под одним номером несколько однотипных выражений: ובכלל זה [u-vixlál zé] и в том числе, ובכלל אלה [u-vixlál éle], ובכללם [u-vixlalám] и в их числе и прочие. Например:

כל אדם זכאי לנופש ולפנאי, ובכלל זה הגבלת שעות העבודה במידה המתקבלת על הדעת… [שלום בן ברוך, „נספחים”, 1952]

Каждый человек имеет право на отдых и свободное время, и в том числе на ограничение рабочих часов в разумной мере…

Общее замечание

Занятно, что упомянутые инфинитивы и כולל не требуют после себя את при наличии определённости (см. выше пример כולל הטענות), хотя иногда, особенно в более старых текстах, показатель определённого прямого дополнения можно и встретить.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 30.09.2026.