Управление глагола выходить

Занятная деталь из литературного иврита.

У глагола לָצֵאת выходить имеется несколько значений, но нас интересует буквальное — покидание какого-либо пространства.

Его основное управление ожидаемо — предлог מִ־/מִן, указывающий на исходную точку, например:

הַקַּרְײָן יָצָא מִן הָאוּלְפָּן.

Диктор вышел из студии.

הַיְּלָדִים יוֹצְאִים מֵהַכִּיתָּה.

Дети выходят из класса.

Однако в старой литературе можно изредка встретить и… прямое дополнение!

Например:

התופרת פרצה בבכי, קמה ויצאה את החדר צולעת יותר מתמיד… [בנימין תמוז, „התופרת”]

Швея разрыдалась, встала и вышла из класса, хромая сильнее, чем обычно…

בבוקר ט״ו בשבט לא פסק הגשם, וכשעמדתי לצאת את הבית אמר לי אבא: „קחי עוד סוודר. השתדלי לא להירטב” [רות אלמוג, „אחרי ט״ו בשבט”].

Утром в Ту би-Шват дождь так и не прекратился, и, когда я уже была готова выйти из дома, папа сказал мне: «Возьми ещё один свитер. Постарайся не промокнуть».

Отдельные случаи есть и в Танахе.

Найти аналогию в русском языке, не прибегая к лексической замене на покинуть, мне не удалось.

Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 16.11.2023.