Материалы → Формы вроде הבינותי

Авиноти, несуготи ве-кадоти…

Нет, это не очередное заклинание с еврейскими корнями от старика Хоттабыча, а просто несколько глаголов в форме «я» в прошедшем времени. Если перевести их подряд, получится я понял, отступил и поклонился (или то же в женском роде).

Масштаб проблемы

Прежде чем разобраться, что это такое, определим горизонты. Речь будет идти:

• о трёх биньянах: פעל, נפעל и הפעיל;
• о двух гизрах: גזרת ע״ו, ע״י (корни со вторым слабым) и גזרת ע״ע (она же גזרת הכפולים — «удвоенные» корни);
• о шести близких формах: прошедшее время, 1–2 лицо единственного и множественного числа.

Суть явления

Обычно мы говорим: הֵקַ֫מְתִּי [hekámti] я основал(а), נָס֫וֹגְנוּ [nasógnu] мы отступили и тому подобное.

Такие «обычные» формы стандартны, прекрасны и предпочтительны как в живой речи, так и на письме.

Но в гизрах ע״ו/ע״י и ע״ע существуют и — пусть старомодные, но оттого не менее красивые — формы с так называемым вставочным гласным (תנועה חוצצת). Имеется в виду добавочный [o] непосредственно перед суффиксами 1–2 лица, то есть вместо ־ְתִּי [-ti] будет ־֫וֹתִי [-óti], вместо ־ְתֶּם [-tém] будет ־וֹתֶ֫ם [-otém] и так далее. Использование таких форм остаётся на совести говорящего или пишущего; в большинстве случаев оно, как это ни прискорбно, излишне.

В третьем лице, то есть в формах «он», «она», «они/оне» используются только стандартные формы.

Рассмотрим тему побиньянно.

Биньян הפעיל

В биньяне הפעיל в гизрах ע״ו и ע״ע выбор между «обычной» и старомодной формами полностью зависит от ваших предпочтений. То есть Академия признаёт форму הֵקַמְתִּי наравне с הֲקִימוֹתִי.

Покажу пары глаголов, приводя сначала «обычную» форму, а потом — с добавочным гласным (поскольку мы говорим о грамматике весьма высокого уровня, транскрипции я приводить не буду, полагая, что такой жизненно необходимый навык, как чтение с огласовками, всегда при вас; при этом — для простоты — все вавы и йоды безогласовочной орфографии традиционно отмечаю):

• אני
  ע״ו: הֵקַ֫מְתִּי = הֲקִימ֫וֹתִי
  ע״ע: הֵסַ֫בְתִּי = הֲסִיבּ֫וֹתִי
• אתה
  ע״ו: הֵקַ֫מְתָּ = הֲקִימ֫וֹתָ
  ע״ע: הֵסַ֫בְתָּ = הֲסִיבּ֫וֹתָ
• את
  ע״ו: הֵקַ֫מְתְּ = הֲקִימ֫וֹת
  ע״ע: הֵסַ֫בְתְּ = הֲסִיבּ֫וֹת
• אנחנו
  ע״ו: הֵקַ֫מְנוּ = הֲקִימ֫וֹנוּ
  ע״ע: הֵסַ֫בְנוּ = הֲסִיבּ֫וֹנוּ
• אתם/ן
  ע״ו: הֲקַמְתֶּ֫ם/ן = הֲקִימוֹתֶ֫ם/ן
  ע״ע: הֲסַבְתֶּ֫ם/ן = הֲסִיבּוֹתֶ֫ם/ן

Некоторые глаголы, подходящие под эти модели: לְהָבִין понимать, לְהָכִין готовить, לְהָבִיא приносить, לְהָקִים основывать, לְהָגִיב реагировать, לְהָגֵן защищать, לְהָחֵל начинать(ся) и множество других.

Биньян נפעל

Как обычно, с этим биньяном всё сложнее…

В биньяне נפעל возможность или необходимость употребления «странной» формы зависит от гизры и задействованной модели прошедшего времени:

• вставочный [o] невозможен в гизре ע״ו при модели נִיםּ֫וֹם, то есть נִיזּ֫וֹנְתִּי [nizónti] я питался/питалась — единственно возможный вариант, а форма [nezunóti] запрещена;
• вставочный [o] возможен в гизре ע״ו при модели נָם֫וֹם, то есть наряду с נָס֫וֹגְתִּי [nasógti] я отступил(а) возможна и форма נְסוּג֫וֹתִי [nesugóti] — по настроению говорящего;
• вставочный [o] обязателен в гизре ע״ע*, то есть теоретически мы должны говорить נְדַמּ֫וֹתִי [nedamóti] я умолк(ла), а форма [nadámti] запрещена.
  (* Кроме глаголов, претендующих на модель נִיםּוֹם, например: נֵיחַ֫נְתִּי я был одарён / была одарена.)

Пройдёмся по всем возможным формам:

• אני
  ע״ו 1: נִיזּ֫וֹנְתִּי
  ע״ו 2: נָס֫וֹגְתִּי = נְסוּג֫וֹתִי
  ע״ע: נְדַמּ֫וֹתִי
• אתה
  ע״ו 1: נִיזּ֫וֹנְתָּ
  ע״ו 2: נָס֫וֹגְתָּ = נְסוּג֫וֹתָ
  ע״ע: נְדַמּ֫וֹתָ
• את
  ע״ו 1: נִיזּ֫וֹנְתְּ
  ע״ו 2: נָס֫וֹגְתְּ = נְסוּג֫וֹת
  ע״ע: נְדַמּ֫וֹת
• אנחנו
  ע״ו 1: נִיזּ֫וֹנּוּ
  ע״ו 2: נָס֫וֹגְנוּ = נְסוּג֫וֹנוּ
  ע״ע: נְדַמּ֫וֹנוּ
• אתם/ן
  ע״ו 1: נִיזּוֹנְתֶּ֫ם/ן
  ע״ו 2: נְסוֹגְתֶּ֫ם/ן = נְסוּגוֹתֶ֫ם/ן
  ע״ע: נְדַמּוֹתֶ֫ם/ן

Некоторые глаголы, подходящие под эти модели: לְהִידּוֹן обсуждаться (в версии נָדוֹן), לְהִיסּוֹג отступать, לְהִימּוֹג рассеиваться, נָפוֹץ распространялся, לְהִימֵּס таять, לְהִיסֵּב вращаться и другие.

Биньян פעל

В биньяне פעל использование вставочного [o] зависит от гизры:

• в гизре ע״ו/ע״י вставочный гласный запрещён, то есть форма קַ֫מְתִּי [kámti] единственно возможна, а [kamóti] запрещена;
• в гизре ע״ע либо используется форма со вставочным гласным (если ориентироваться на академическую норму), либо используется модель «целых» корней, то есть форма я поклонился/поклонилась будет выглядеть как קַדּ֫וֹתִי [kadóti], а вот я помиловал(а) — либо חָנַ֫נְתִּי [xanánti], либо חַנּ֫וֹתִי [xanóti], но никак не [xánti].

Примеры на формы со вставочным гласным:

• אני
  ע״ע: קַדּ֫וֹתִי
• אתה
  ע״ע: קַדּ֫וֹתָ
• את
  ע״ע: קַדּ֫וֹת
• אנחנו
  ע״ע: קַדּ֫וֹנוּ
• אתם/ן
  ע״ע: קַדּוֹתֶ֫ם/ן

Некоторые глаголы, подходящие под эту модель: לָקוֹד кланяться, לָחוֹן помиловать, לָסוֹב повернуться и ещё несколько — список очень небольшой.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 30.05.2026.