Материалы → Вопросительный ה
Сегодня мы воспринимаем слово הַאִם, характерное для письменной речи, как единое языковое образование, однако изначально это соединение двух элементов:
- вопросительной частицы הֲ־ (это не артикль!);
- слова אִם, которое в Танахе не только указывает на условие (если), но и имеет ряд других функций.
Сейчас нас интересует именно префиксальный элемент הֲ־.
На иврите эта частица называется הֵ״א הַשְּׁאֵלָה — вопросительный ה и может вводить общие вопросы (то есть такие, которые требуют ответа да или нет).
Как отличить от артикля
Простейший случай: если ה стоит перед глаголом в прошедшем или будущем времени, это будет вопросительная частица, а не артикль. В других случаях необходимо учитывать более широкий контекст.
Огласование вопросительного ה־
- В исходной форме частица огласовывается хатаф-патахом: הֲ־;
- перед гортанным с большим камацем частица получает сеголь: הֶ־
- в других случаях перед гортанными ставится патах: הַ־;
- перед шва вопросительный ה тоже приобретёт огласовку патах: הַ־.
Употребление
Частица הֲ־ — черта очень высокого и архаичного стиля; гораздо более высокого, чем занявшее её место слово הַאִם, поэтому свободно הֲ־ употребляется сегодня крайне редко (несколько примеров ниже), но по-прежнему встречается в составе устойчивых выражений.
Например
В составе сравнительно устойчивых конструкций и выражений:
האם ביקרתם בבית שאן?
Посещали ли вы Бейт-Шеан?
הלא כן? / הלוא כן?
Не так ли? (здесь כ без дагеша: [ha-lo xen])
האוּמנם?
В самом [ли] деле?
הידעת? פעם כתבו ידעתה…
Знал ли ты? Раньше писали ידעתה… [на иллюстрации, Академия языка иврит]
הידעתם כי המילה תַּחְפֹּשֶׂת חודשה במשקל המילה המקראית תִּלְבֹּשֶׁת?
Знали ли вы, что слово תחפושת было создано по танахическому мишкалю תלבושת? [Академия языка иврит]
הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי
Сторож ли я брату своему? [Бытие 4:9]
הרצחתָ וגם ירשתָ?
Ты убил, и ещё вступаешь в наследство? [Синодальный перевод] — упрёк, который используется как поговорка, мол, человек не только сделал что-то дурное, но ещё и извлёк из этого выгоду [в Википедии]
И ещё одно הלא/הלוא в иной функции:
הלוא מדובר באוכלוסייה של זרים, רווקים ברובם…
Ведь речь идёт о чужом населении, преимущественно холостом… [2018; Аарец]
Пара прочих примеров:
הכדאי לגדל צלף כגידול תרבות?
Стоит ли выращивать каперс как сельскохозяйственное растение? [1977; отсюда]
הֲתִרְצוּ לָדַעַת מָה עוֹשָׂה יַלְדָּה קְטַנָּה…
Хотите ли знать, что делает маленькая девочка? [перевод на иврит; Земерешет]
Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 02.11.2023.