Отмежевание: якобы и в действительности
Речь пойдёт о двойных конструкциях типа казалось бы…, а на самом-то деле! в литературном языке.
В первой половине предложения мы сообщаем ту информацию, которая окажется неверной, а во второй половине говорим, что же происходит в реальности, на самом деле.
Две основные конструкции:
- לִכְאוֹרָה… לְמַעֲשֶׂה, где [lix’orá] — это казалось бы (арамеизм), а [lema’asé] — в действительности (кстати, логика эта нам знакома по родному языку: действительность ~ действовать и למעשה ~ לעשות);
- לְמַרְאִית עַיִן… לַאֲמִיתּוֹ שֶׁל דָּבָר, где [le-mar’ìt ’áyin] — это на первый взгляд, что-то вроде ≈ по беглом обозрении, а [la’amitó šel davár] — на самом деле = поистине (от אֱמֶת истина).
При желании вместо второй половины можно использовать слово בְּעֶצֶם [be-’étzem], дословно в сущности.
Например:
לכאורה מדובר בבשורה, אך למעשה יש כאן מקרה קלאסי של העלאת מחירים כדי להציג אחר כך הנחה
Кажется, что речь идёт о хорошей новости, но в действительности перед нами классический пример повышения цен, чтобы потом сделать «скидку» [calcalist].
רק למראית עין מציג אלחי סלומון בספר שיריו הראשון זהות משיחית־ימנית חדשה ומגובשת. לאמיתו של דבר, לא מוצגת כאן לפנינו דמות של משורר־נביא עז
Лишь на первый взгляд демонстрирует Эльхай Саломон в своём первом сборнике стихов нового правого мессианского героя (что бы это ни значило). На самом же деле перед нами не возникает образ сильного поэта-пророка [haaretz].
Без второй половины
В наши дни упоминавшееся выше слово לִכְאוֹרָה или כִּבְיָכוֹל [kivyaxól] всё чаще используются как маркер того, что информация не имеет официального подтверждения, например:
ישראל תקפה לכאורה אתרים של יחידה „סודית” בחלב שבסוריה לפני כחודש
…Израиль якобы атаковал «секретное» подразделение в сирийском Халебе примерно месяц назад [now14].
Регулярно לִכְאוֹרָה или כִּבְיָכוֹל встречаются в новостных контекстах, связанных с судебными обвинениями, причём отсутствие этого показателя при не доказанной ещё вине теоретически может стать поводом подать в суд на автора за клевету:
לכאורה הטריד בפעם השנייה וממשיך לטפל בחולים: „רישיונו לא נשלל”
[О враче, который] якобы домогался повторно, но продолжает принимать пациентов: «Его лицензия не была отозвана» [maariv].
Забавно, но, видимо, некоторые решили, что бережёного бог бережёт, и стали использовать эти отмежевательные слова повсеместно. В הארץ даже есть целая статья, где автор сокрушается, что לכאורה ставится где ни попадя.
Дополнение
Всё сказанное не отказывает слову כְּאִילּוּ как бы в существовании, но мы рассматривали более литературные контексты.
Если вы хотите найти эту тему в учебниках иврита, открывайте пособия по синтаксису для уровней ה׳–ו׳ и смотрите тему הסתייגות, буквально отмежевание. Там вы найдёте и другие выражения, например להלכה… למעשה.
Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 05.11.2023.