Материалы → Глаголы становления

Стать каким-то, превратиться в кого-то… Чтобы выразить эти значения перехода в новое состояние, можно воспользоваться одним из следующих глаголов: הָפַךְ, или נֶהֱפַךְ, или נַעֲשָׂה, или הָיָה ל־, или נִהְיָה.

Рассмотрим их подробнее.

Превратился

Превратиться в кого-то или какого-то можно двумя однокоренными глаголами: הָפַךְ (пааль, более распространено) или נֶהֱפַךְ (нифаль, менее распространено).

1️⃣ Глагол הָפַךְ чаще всего образует конструкции הפך ל־ и הפך להיות:

אִיוָונוּשְׁקָה הָפַךְ לִגְדִי

Иванушка стал козлёнком (т. е. превратился в козлёнка)

אָחִיהָ הָפַךְ לִהְיוֹת רֹאשׁ הָעֵדֶר

Её брат стал вожаком стада

Употребления без предлога ל־ более редки и обычно возможны лишь при присоединении прилагательного (в отличие от употреблений с предлогом, когда могут присоединяться и существительные, и прилагательные):

הַטִּיסוֹת הָפְכוּ יְקָרוֹת

Перелёты стали дорогими (примерно: обернулись дорогими)

2️⃣ Глагол נֶהֱפַךְ сочетается с предлогом ל־:

אָלְיוֹנוּשְׁקָה נֶהֶפְכָה לְרוֹפֵאת חַיּוֹת מְפוּרְסֶמֶת

Алёнушка стала известным ветеринаром (как бы обернулась ветеринаром — сравните с образом из славянского фольклора: ударившись оземь, можно обернуться ясным соколом)

Морфология

Основные формы:

• прошедшее время: он הָפַךְ/נֶהֱפַך, она הָפְכָה/נֶהֶפְכָה, я הָפַכְתִּי/נֶהֱפַכְתִּי;
• настоящее время: ед. ч. м. р. הוֹפֵךְ/נֶהֱפָךְ, ж. р. הוֹפֶכֶת/נֶהֱפֶכֶת, мн. ч. הוֹפְכִים/הוֹפְכוֹת и נֶהֱפָכִים/נֶהֱפָכוֹת;
• будущее время: я אֶהֱפוֹךְ/אֵיהָפֵךְ, он יַהֲפוֹךְ/יֵיהָפֵךְ, они יַהַפְכוּ/יֵיהָפְכוּ;
• инфинитив: לַהֲפוֹךְ и לְהֵיהָפֵךְ.

Сделался

3️⃣ Глагол נַעֲשָׂה (биньян нифаль), с предлогом ל־ или без оного, позволяет сделаться каким-то или кем-то:

לְיָמִים הוּא נַעֲשָׂה (לְ)מוֹרֶה לְעִבְרִית

Со временем он стал учителем иврита (букв. сделался)

מָחָר יֵיעָשֶׂה חַם מִן הָרָגִיל בָּעוֹנָה

Завтра станет жарче обыкновенного для этого времени года (букв. завтра сделается жарче, типичная фраза из прогноза погоды)

Морфология

Основные формы:

• прошедшее время: он נַעֲשָׂה, она נֶעֶשְׂתָה, я נַעֲשֵׂיתִי;
• настоящее время: ед. ч. м. р. נַעֲשֶׂה, ж. р. נַעֲשֵׂית, мн. ч. נַעֲשִׂים и נַעֲשׂוֹת;
• будущее время: я אֵיעָשֶׂה, он יֵיעָשֶׂה, они יֵיעָשׂוּ;
• инфинитив: לְהֵיעָשׂוֹת.

Стал

Здесь нам пригодятся два однокоренных глагола: הָיָה (пааль) и נִהְיָה (нифаль).

4️⃣ Глагол הָיָה образует конструкцию הָיָה ל־ (предлог обязателен):

הַבֵּן הַקָּטָן הָיָה לְעָשִׁיר

Младший сын стал богатым

5️⃣ Глагол נִהְיָה может употребляться как с предлогом ל־, так и сам по себе, без предлога:

מֶזֶג הָאָוִויר נִהְיָה קָרִיר

Погода стала прохладной

Морфология

Основные формы:

• прошедшее время: он הָיָה/נִהְיָה, она הָיְיתָה/נִהְיְיתָה, я הָיִיתִי/נִהְיֵיתִי;
• настоящее время (только нифаль): ед. ч. м. р. נִהְיֶה, ж. р. נִהְיֵית, мн. ч. נִהְיִים и נִהְיוֹת;
• будущее время (только пааль): я אֶהְיֶה, он יִהְיֶה, они יִהְיוּ;
• инфинитив (только пааль): לִהְיוֹת.

Пара замечаний

Конструкция הפך להיות / הפך ל־ — самая разговорная из представленных.

Формы глагола נעשה особенно характерны для языка новостей (и прогнозов погоды!).

Конструкция היה ל־ весьма литературна, естественна на письме, но не в устной речи.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 18.10.2024.