Право и лево
Слова יָמִין [yamín] право и שְׂמֹאל [smól] лево — древнейшие лексемы, имевшие примерно такой же облик (*yamVn- и *ŝamˀāl-) ещё в реконструируемом протосемитском языке.
Изначально этими словами, по-видимому, называли только соответствующие руки — правую (которая обычно находится справа) и левую (которая чаще всего располагается слева), а затем случился простой перенос значения на всю соответствующую сторону в пространстве.
Пример из Танаха:
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃
Израиль протянул правую руку (десницу) и возложил на голову Эфраиму, который младший, а левую руку (шуйцу) — на голову Менаше. Он возложил руки наоборот, хотя Менаше был старшим [Быт. 48:14].
В современном иврите ימין и שׂמאל являются именами собственными: они чаще всего (хотя не всегда) не принимают артикль, а их базовым значением стало пространственное — право и лево.
Обратите внимание: это существительные, поэтому другие слова с ними будут образовывать смихут.
Например:
יַד יָמִין
[yad yamín]
правая рука
יַד שְׂמֹאל
[yad smól]
левая рука
Вспомним в этой связи интернациональную идиому יַד יְמִינוֹ его правая рука = незаменимый помощник:
אחמט דבוטאולו, שהיה יד ימינו של הנשיא ארדואן, מאס בו ועזב בזעם את מפלגת השלטון [ynet, 2019]
Ахмет Давутоглу, правая рука президента Эрдогана, разочаровался в нём и покинул партию власти.
Аналогично:
בְּאוֹזֶן שְׂמֹאל [ozen smól] אֲנִי לֹא שׁוֹמֵעַ
левым ухом я ничего не слышу — сообщает дикобраз Армонд гадюке Эфи в мультфильме из серии פינת ליטוף
или
קָם עַל צַד/רֶגֶל שְׂמֹאל [regel smól]
встал не с той (с левой) ноги
הִתְחִיל בְּרֶגֶל יָמִין [regel yamín]
успешно (с правой ноги) начал.
Литературные сочетания по правую руку и по левую руку формулируются при помощи предлога ל־ и местоименного суффикса. Например, для «него»: לִימִינוֹ [liminó] (как в עָמַד לִימִינוֹ стоял по правую руку = поддерживал) и לִשְׂמֹאלוֹ [lismoló].
Для указания на положение справа от и слева от используется конструкция [מִ־+… + ל־] (аналогичная מתחת ל־, מחוץ ל־ и т. п.):
מִיָּמִין לַבַּיִת
справа от дома
מִשְּׂמֹאל לָעֵץ
слева от дерева
Указание на направление движение образуется при помощи ה׳ המגמה — безударного суффикса [a]:
יָמִינָה
[yamína]
направо
שְׂמֹאלָה
[smóla]
налево
Помимо всего прочего слова ימין и שׂמאל издрéвле указывали на юг и север соответственно (при ориентации на восток), откуда, по всей видимости, и название Йемена в семитских языках, в иврите — תֵּימָן [teⁱman].
Заметьте, что в этом обзоре речь шла только о словах ימין и שמאל, но не о прилагательных (вроде שמאלי).
Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 10.07.2024.