Ослабить негативные чувства — להפיג

Рассмотрим глагол להפיג ослаблять, развеивать, приводить к исчезновению, с которым сочетаются слова, обозначающие тягостные эмоциональные состояния.

Морфология

Это глагол биньяна הפעיל, относящийся к гизре ע״ו, то есть его корень — <פוג>.

Инфинитив: לְהָפִיג [lehafíg]

Прошедшее время:

он — הֵפִיג [hefíg]

она — הֵפִיגָה [hefíga]

они/оне — הֵפִיגוּ [hefígu]

Настоящее время:

он — מֵפִיג [mefíg]

она — מְפִיגָה [mefigá]

они/оне — מְפִיגִים/וֹת [mefigím/ót]

Будущее время:

он — יָפִיג [yafíg]

она — תָּפִיג [tafíg]

они/оне — יָפִיגוּ [yafígu]

Сочетаемость

Как уже сказано, с глаголом להפיג сочетаются слова, обозначающие те или иные тягостные для человека состояния, например:

עשינו כל מה שאפשר כדי להפיג את המֶתַח.

Мы сделали всё возможное, чтобы снизить напряжение.

הידיעה שהתקבלה לא הפיגה את העֲרָפֶל בעניין.

Полученное известие не развеяло туманность ситуации.

דבריו הפיגו את החֲשָׁשׁוֹת.

Его слова развеяли опасения.

אנו נפיג את החוֹשֶׁךְ!

Мы рассеем тьму!

Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 29.02.2024.