К вящему неудовольствию и к превеликому сожалению

К вящему неудовольствию

В литературном иврите имеется выражение לְמוֹרַת רוּחוֹ [le-moràt ruxó] к его вящему неудовольствию.

Форма מורת־ является нисмахом от слова מורה (в полной огласовке: מֹרָה), однокоренного с מַר горький, מָרִיר горьковатый и не связанного с учительницей, то есть буквально получается к огорчению его духа.

Это напоминает Кэрролла:

От уксуса — куксятся, <…> от горчицы — огорчаются, от лука — лукавят, от вина — винятся, а от сдобы — добреют.

Выражение למורת רוחו изменяется по роду и числу путём замены суффикса на необходимый:

• למורת רוחוֹ — к его неудовольствию
• למורת רוחָהּ — к её неудовольствию
• למורת רוחָם — к их (м) неудовольствию
• למורת רוחָן — к их (ж) неудовольствию

К превеликому

К превеликому сожалению, к превеликому удивлению и подобные выражения строятся при помощи конструкции לְמַרְבֵּה ה־ [le-marbé ha-…], буквально к умножению X.

Самые частотные:

• לְמַרְבֵּה הַצַּעַר — к превеликому сожалению
• לְמַרְבֵּה הַמַּזָּל — к великому счастью
• לְמַרְבֵּה הַפֶּלֶא — к немалому удивлению
• לְמַרְבֵּה הַהַפְתָּעָה — к немалому удивлению
• לְמַרְבֵּה הַתַּדְהֵמָה — к немалому изумлению
• לְמַרְבֵּה הָאַכְזָבָה — к огромному разочарованию
• לְמַרְבֵּה הַבּוּשָׁה — к огромному стыду

И некоторые другие.

Иной вариант לְצַעֲרִי הָרַב к моей многой печали также хорош во всех отношениях.

Просто так לצער, למזל и прочее (без суффикса или מרבה) употреблять нельзя!

Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 26.10.2023.