Материалы → Буквы для обозначения числительных
Во множестве языков у букв некогда было или сохраняется по сей день числовое значение. Скажем, греческая α и кириллическая а равняются 1, а греческая π и кириллическая п равняются 80.
В западной традиции мы пользуемся сегодня подобным разве что в списках: пункт А, пункт Б, пункт В, идя по алфавиту.
В иврите же числовые значения букв гораздо более распространены — и далеко не только в списках.
При употреблении букв в числовом значении одиночная буква — в хорошей типографике — снабжается герешем (א׳), а в смешанное число добавляется символ гершаийм, как в аббревиатурах (כ״א = 21).
При чтении числа, записанного буквами, часто произносятся названия этих букв, но могут называться и числовые значения, то есть כ״א могут прочитать в зависимости от контекста и как «каф-алеф», и как עשרים ואחת.
Дни недели в буквенной записи превращаются в стандартные порядковые числительные (см. ниже).
Некоторые даты читаются как слова (см. ниже «ту» и «лаг»).
Вспомним алфавит:
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר שׁ (שׂ) ת
Значения от 1 до 10
- א
- ב
- ג
- ד
- ה
- ו
- ז
- ח
- ט
- י
Мой лайфхак для тех, кто помнит алфавит: одна рука — это ה. Теперь, если вам надо посчитать, что такое «этаж ХЕТ», не надо будет нудно загибать пальцы в духе «ааалеф, беээт, гииимел, дааалет…», а достаточно загнуть пальцы на одной руке — это уже «hэ» = 5 — и считать оттуда дальше: «вав, зайин, ХЕТ», то есть восемь. Сэкономили долю секунды.
Например:
שָלב א׳
этап 1
מילון אבן־שושן כרך ב׳
словарь Эвен-Шошана, том 2
יום ג׳ = יום שלישי
вторник
ד׳ באייר
4-е ияра (четвёртый день месяца ияр)
כיתה ה׳
класс 5
קומה ו׳
этаж 6
סעיף ז׳
параграф 7
פרק ח׳
глава 8
ט׳ באב
9-е ава, день траура
שמואל ב׳, פרק א׳, פסוק ד׳
Вторая книга Самуила, глава один, стих четыре
Второй десяток (11–19)
Как и в устной речи двенадцать — это два и десять, так и при записи числительных буквами нам потребуется буква для 10, то есть י, и буква для двух, то есть ב; более крупный разряд идёт первым. Выше уже говорилось, что при сочетании букв в числовом значении нам понадобится символ гершайим: י״ב — двенадцать.
Два сочетания (י+ה и י+ו) табуированы, потому что напоминают тетраграмматон. В этих случаях вместо 10+5 и 10+6 используется 9+6 и 9+7 соответственно.
Таким образом, второй десяток выглядит следующим образом:
- י״א 11
- י״ב 12
- י״ג 13
- י״ד 14
- ט״ו 15
- ט״ז 16
- י״ז 17
- י״ח 18
- י״ט 19
Например:
עמוד י״א
страница 11
כיתה י״ב
двенадцатый класс
ט״ו בשבט
праздник Ту Би-Шват, то есть 15-е число месяца шват
סעיף ט״ז
параграф 16
(Заметьте, что в случае ט״ו בשבט число читается как «Ту».)
Десятки
- כ 20
- ל 30
- מ 40
- נ 50
- ס 60
- ע 70
- פ 80
- צ 90
Например:
כ״ב בתמוז
22-е число месяца таммуз
ל״ג בעומר
праздник Лаг ба-Омер, 33-й день омера
(Заметьте, что в случае ל״ג בעומר число читается как «Лаг».)
Если вы посмотрите на израильское удостоверение личности, то найдёте там дату рождения и дату выдачи документа по еврейскому календарю с записью числа именно буквами.
Сотни
- ק 100
- ר 200
- ש 300
- ת 400
Нумерация годов
Годы в еврейском летоисчислении также именуются буквами, но там сейчас используются гораздо бóльшие числа (от 5000), а способ подсчёта их весьма непрост, поэтому эту информацию я приводить не буду, посмотрите, пожалуйста, в энциклопедии.
Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 14.11.2024.