Материалы → Помимо и кроме — מלבד и חוץ מ־

В повседневном иврите идея помимо обычно выражается при помощи всем известного חוץ מ־.

Неприятность заключается в том, что חוץ מ־, как и русское кроме, может указывать и на исключение объектов, и на их добавление.

Сравните:

חוץ מדניאל אף אחד לא ידע את התשובה

Кроме Даниэля, никто не знал ответа (Даниэль знал, другие не знали).

חוץ מדניאל ענו על השאלה עוד שלושה אנשים

Кроме Даниэля на вопрос ответили ещё три человека (Даниэль знал, другие тоже знали, итого четыре правильных ответа).

Но иногда хочется подчеркнуть, что мы именно добавляем объекты, а не исключаем. В таком случае можно воспользоваться словом מִלְּבַד [milvád]:

מלבד דניאל ענו על השאלה עוד שלושה אנשים

Помимо Даниэля на вопрос ответили ещё три человека (Даниэль знал, другие тоже знали, итого четыре правильных ответа).

Ещё примеры:

אני מדבר שלוש שפות מלבד עברית

Я говорю на трёх языках помимо иврита.

מלבד המרק הכנו סלטים

Помимо супа мы приготовили салаты.

При необходимости מלבד может образовывать суффиксальные формы, как обычные предлоги: מִלְּבַדִּי помимо меня, מִלְּבַדּוֹ помимо него и т. п.:

הזמנו את אסתר; מלבדה הזמנו את השכנים

Мы пригласили Эстер; помимо неё мы позвали соседей.

При желании מלבד помимо можно заменить на в придачу к — נוֹסָף עַל (например, נוסף על המרק הכנו סלטים или בישלנו מרק; נוסף עליו הכנו סלטים).

С точки зрения Академии языка иврит מלבד и חוץ מ־ синонимичны в обоих значениях, но зачастую проявляется тенденция противопоставлять их (в соответствии со сказанным выше).

И подчеркну, что использование חוץ מ־ во всех приведённых выше контекстах корректно.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 07.02.2025.