Стяжение дифтонгов
Дифтонги
Говоря простыми словами, дифтонг — это сочетание обычного гласного и странного звука, похожего одновременно и на гласный, и немного на согласный — в иврите это либо [w], либо [y] (запись латиницей, то есть [y] = «й»).
(Существуют также трифтонги, содержащие на один звук из этого набора больше, но про них мы сейчас говорить не станем.)
Итак, эти странные звуки — [w] и [y] — похожи на гласные из-за особенностей артикуляции.
Скажем, когда мы произносим [w], то сужаем губы «в трубочку» — точно так же, как когда произносим гласные [u] и [o].
Если вы попробуете протяжно произнести эти звуки и при этом будете следить за положением губ (своих), то легко убедитесь в этом.
Гласный же верхнего подъёма [i] очень похож на [y]. Попроизносите подряд — ий-йи-ий-йи — и вы это заметите.
Соответствие букв звукам
Звуку [w] соответствует вав (ו).
Да, сегодня мы обычно читаем эту букву в функции согласного просто как [v], но послушайте, как многие дикторы произносят וושינגטון — [wóšington].
Звуку [y] соответствует йуд/йод (י).
Также обратите внимание, что буква вав используется как для обозначения согласного звука, так и в качестве огласовки для [u] и [o], равно как буква йуд/йод может передавать и согласный, и гласный ([i] или [e]).
Это жжж, конечно, неспроста!
Сочетания
Нас будут интересовать следующие древние сочетания — aw, ay, iy, uw и редкое iw.
Попробуйте произнести сочетание ay («ай») не быстро, а как бы AAAaaaeeeyyyYYY — о-о-очень медленно, и в какой-то момент в середине этого завывания вы услышите что-то вроде e.
Такое превращение ay («ай») в e называется монофтонгизацией или стяжением дифтонга (на иврите — כיווץ דו־תנועה), и про него-то и пойдёт речь далее.
Два замечания
Надо иметь в виду, что:
- сегодняшние корни с начальным йодом в древности почти всегда были корнями с первым вавом (легко заметить, что йоды и вавы чередуются по сей день: יֶלֶד ребёнок и וָלָד новорождённый или להיווצר создаваться и יוצר создающий);
- сегодняшний хирик в закрытом слоге часто восходит к патаху, то есть биньян נִפְעַל в древности был биньяном נַפְעַל, а, скажем, мишкаль מִםְםָם выглядел когда-то как מַםְםָם.
Дифтонг aw
Дифтонг aw переходит в долгий [o], то есть םַוְ превращается в холам мале (וֹ).
Так мы получаем, например, следующие формы:
*נַוְלַד ← נוֹלַד родился
*מַוְסָד ← מוֹסָד учреждение
*קַוְלְ ← קוֹל голос
Дифтонг ay
Дифтонг ay переходит в долгий [e], то есть םַיְ превращается чаще всего в цере мале (ﬦֵי).
Например:
*נִרְאַיְתִּי ← נִרְאֵיתִי я выглядел
*הִשְׁקַיְנוּ ← הִשְׁקֵינוּ мы полили
*מַיְדָע ← מֵידָע информация
רַיְקְ ← רֵיק пустой
Дифтонг iy
Дифтонг iy обычно переходит в долгий [i], то есть םִיְ превращается в хирик мале (םִי).
Например:
*יִיְשַׁן ← יִישַׁן он будет спать
*קָנִיְתִּי ← קָנִיתִי я купил
Дифтонг uw
Дифтонг uw в середине слова обычно переходит в долгий [u], то есть םֻוְ превращается в шурук (וּ).
Например:
*מֻוְלָד ← מוּלָד врождённый
*שֻׁוְקְ ← שׁוּק рынок
Дифтонг iw
Дифтонг iw также переходит в долгий [u], то есть םִוְ превращается в шурук (וּ). В силу различных исторических причин мы этого почти не наблюдаем в доступном нам иврите, но один пример очень яркий — это глагол יכול в будущем времени:
*יִוְכַּל ← יוּכַל он сможет
Когда дифтонги не стягиваются
В некоторых контекстах дифтонги не стягивались, а разделялись на два полноценных слога.
Например:
*מַוְתְּ ← מָוֶת смерть
*בַּיְתְּ ← בַּיִת дом
*עַיְנְ ← עַיִן глаз
Однако при потере ударения (смихут и суффиксальные формы) стандартные переходы aw → o и ay → e срабатывают:
מוֹתָ֫ם их смерть
בֵּית סֵ֫פֶר школа
עֵינַ֫יִם глазá
Источники
Всё это не какое-то тайное знание — информацию можно найти в специальных изданиях, например:
יהושע בלאו. תורת ההגה והצורות של לשון המקרא. ירושלים: האקדמיה ללשון העברית, 2010
יצחק צדקה. תּוֹרַת הַנִּקּוּד. תל אביב: יבנה, 1968
Также эти темы разбираются и в некоторых учебниках иврита для старших классов израильских школ.
Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 10.10.2022.