Материалы → Без- — נטול־

Смихутные конструкции «נטול־ + существительное» чаще всего дают определения вида «обез…» и «без…», указывая на то, что какая-то типичная часть объекта была намеренно из него изъята или попросту отсутствует, например:

נְטוּל קפאין
бескофеиновый
נְטוּל יסוד
безосновательный

Морфология

Слово נָטוּל образовано как пассивное причастие от глагола נָטַל/לִיטּוֹל брать (литературный синоним לקח/לקחת) и дословно означает взятый, забранный.

Формы נטול и их чтение в смихутных конструкциях:

Поскольку речь идёт о смихутных конструкциях, артикль (при необходимости) в норме будет ставиться и у определяемого, и после נטול:

הַקפה נְטוּל הַקפאין
the кофе the бескофеиновый
הַחשד נְטוּל הַיסוד
the подозрение the безосновательное

Примеры употребления

Пример на форму мужского рода единственного числа נְטוּל־ [netùl]:

האם קפה נְטוּל קפאין אכן יותר מומלץ מהקפה הסטנדרטי? [mako]
Действительно ли бескофеиновый кофе больше рекомендуется, чем стандартный кофе?

Пример на форму женского рода единственного числа נְטוּלַת־ [netulàt]:

במקרים רבים, האבחון מתבסס גם על ההיסטוריה הרפואית והתסמינים של המטופל, ועל תגובתו לתזונה נְטוּלַת לקטוז [milk.org.il]
Во многих случаях диагностирование базируется также на медицинской истории и симптомах, наблюдаемых у пациента, а также на его реакции на безлактозную диету.

Примеры на форму мужского рода множественного числа נְטוּלֵי־ [netulè]:

רשת רמי לוי מציעה … לחמים קפואים נְטוּלֵי גלוטן במחיר קבוע חסר תקדים של 5 שקלים בלבד [מעריב]
Сеть «Рами Леви» предлагает… виды замороженного безглютенового хлеба за постоянную беспрецедентную цену всего в 5 шекелей.
בנוסף, ישנם סימנים לעלייה במחירי גלילי הנייר נְטוּלֵי העץ [גלובס]
Кроме того, имеются признаки повышения цен на рулоны бездревесной бумаги.

Пример на форму женского рода множественного числа נְטוּלוֹת־ [netulòt]:

כך למשל הוא לא חייב עוד לאכול עוגיות נְטוּלוֹת סוכר, שעשירות בשומן רווי ומכילות כמות קלוריות כמעט זהה לעוגיות רגילות [ynet]
Так, например, он не должен больше есть виды печенья без сахара, которые богаты насыщенными жирами и содержат то же количество калорий, что и обычные виды печенья.

Свобода употребления

Наиболее типичным является употребление конструкций с נטול־ в отношении продуктов, из которых изъят типичный ингредиент: кофеин из кофе, лактоза из молока, глютен из хлеба, компоненты древесного происхождения из бумаги и тому подобное.

Прочие случаи редки. Теоретически можно порождать новые конструкции с נְטוּל־ на лету, но лучше придерживаться в употреблении словосочетаний, в существовании которых вы уверены (можно ориентироваться на примеры выше), а в прочих случаях использовать конструкции с חֲסַר־ или банальным בְּלִי.


Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» хх.хх.20хх.