Материалы → Формы נִתְפַּעֵל

Небольшая заметка о глагольных формах, внешне похожих на הִתְפַּעֵל, но имеющих в качестве префикса נ, то есть о модели נִתְפַּעֵל («нитпаэль»).

Например:

אלדד זינגר נִתְמַנָּה לסמנכ״ל המכירות של איתמר מדיקל. [אולמרקטינג]
Эльдад Зингер был назначен на пост заместителя генерального директора по продажам «Итамар медикал».
לא ידוע מתי נִתְקַבְּלָה סופית ההחלטה להקים את המחנה… [יד ושם]
Неизвестно, когда окончательно было принято решение создать лагерь…
הנוסעים הנדהמים נִתְבַּקְּשׁוּ לרדת מהמטוס לאחר הבורדינג כי אין עבורם מקום. [אתר למטייל]
Потрясённых пассажиров попросили (букв. пассажиры были попрошены) выйти из самолёта после посадки, потому что для них не нашлось места.
בעברית בת זמננו נִשְׁתַּמְּרוּ צורות הציווי המסורתיות, בעיקר בלשון הכתובה. [משרד החינוך]
В современном иврите сохранились традиционные формы императива, преимущественно в письменном языке.

Современная ситуация

Формы נתפעל не образуют самостоятельного биньяна, потому что:

В действительности речь идёт о стилистическом явлении: в научном или официальном языке формы נתפעל могут использоваться вместо התפעל — без отличия в значении.

Формы נתפעל чаще всего встречаются у глаголов пассивных (был назначен, был получен…) и декаузативных (изменился, сохранился…), но бывают и исключения.

Из истории

Формы נתפעל — это творение мишнаитского иврита, развившееся под влиянием נפעל:

בלשון חכמים נשתנתה צורתו של בניין התפעל לצורה נתפעל… [האקדמיה ללשון]
В мишнаитском иврите изменилась форма биньяна התפעל на נתפעל…

Причём новый псевдобиньян נתפעל не только заменил внешне танахический התפעל, но и стал выступать в функции страдательного залога для פיעל вместо частично утраченного פוּעל! Интересно, что изредка бывали и формы причастия (настоящего времени) с префиксальным נ, о которых можно прочитать в заметке Академии, ссылка на которую дана в последней цитате.


Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 14.10.2024.