Материалы → Восстановление «нормального» родового окончания в смихуте
В иврите очень много существительных, которые не имеют характерного признака грамматического рода в той или иной форме: דֶּרֶךְ дорога ж. р. (хотя отсутствие окончания обычно указывает на мужской род), שָׁנִים годы ж. р. (несмотря на типичное для мужского рода ־ִים) или חַלּוֹנוֹת óкна м. р. (несмотря на типичное для женского рода окончание ־וֹת).
Изредка мы наблюдаем забавную ситуацию: при образовании смихута во множественном числе у слова восстанавливается «нормальное» родовое окончание.
Годы, женщины, слова
Самые известные существительные, ведущие себя подобным образом, следующие:
- год — ед. ч. שָׁנָה טוֹבָה, мн. ч. שָׁנִים טוֹבוֹת, но в смихуте שְׁנוֹת לִימּוּדִים учебные годы
- женщина, жена — ед. ч. אִישָּׁה חֲכָמָה, мн. ч. נָשִׁים חֲכָמוֹת, но в смихуте נְשׁוֹת עֲסָקִים бизнеследи (мн.)
- слово — ед. ч. מִילָּה חֲדָשָׁה, мн. ч. מִילִּים חֲדָשׁוֹת, но в смихуте מִילּוֹת יַחַס предлоги
- время — ед. ч. עת, мн. ч. לעיתים קרובות, но в смихуте עיתות периоды
(Существуют и альтернативные формы нисмаха для слова אישה.)
Из -ОТ в -Э(й)
Кроме того, есть ситуации, когда (то в современном, то в танахическом иврите) у существительных мужского рода с базовым окончанием окончанием множественного числа ־וֹת в смихуте могут образовываться формы и с окончанием ־וֹת, и с окончанием ־ֵי (которое в норме образуется от ־ִים).
Например, у слова רֶגֶשׁ чувство, эмоция имеется множественное число с окончанием ־וֹת, а именно: רְגָשׁוֹת חִיּוּבִיִּים положительные эмоции. Однако в смихуте возможно и альтернативное окончание; так, Академия языка иврит в словаре приводит как равнозначные следующие варианты: רִגְשׁוֹת אָשָׁם и רִגְשֵׁי אַשְׁמָה чувства вины.
Похожим образом ведут себя ещё некоторые слова, но ситуация довольно-таки маргинальная, и подробно на ней останавливаться в этом обзоре не нужно.
Повторятельные конструкции
И особняком стоят в рамках интересующей нас темы конструкции с повторением, редупликацией, где приводится форма нисмаха с окончанием ־ֵי, а затем свободная форма со стандартным для данных существительных окончанием ־וֹת:
- громко, дурным голосом — בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת
- многие поколения — דּוֹרֵי דּוֹרוֹת
- наисекретнейшие тайны — סוֹדֵי סוֹדוֹת (пример из статьи Академии)
И другие. Подчеркну, что именно формы с ־וֹת являются для приведённых существительных стандартными, в том числе в смихуте, а окончание ־ֵי возможно только в данных конструкциях с повторением слова.
Постскриптум
Отмечу в заключение, во-первых, что рассмотрены ситуации нетипичные, то есть такое поведение является исключением, а не правилом, а во-вторых — существует и обратная ситуация, когда «нормальное» родовое окончание в смихуте теряется (יָמִים дни, יְמֵי קַיִץ летние дни, но בִּימוֹת הַמָּשִׁיחַ во дни Мессии и прочие, больше примеров в указанной выше статье Академии).
Также обратите внимание, что мы не затрагивали случаи варьирования окончания в свободной форме множественного числа (например, от קֶבֶר могила образуется и קְבָרִים, и קְבָרוֹת, хотя последнее употребляется только в словосочетании בֵּית קְבָרוֹת кладбище).
Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 05.03.2024.