Грамматическая связка — אוגד

Грамматическая связка — это выражение идеи «X является Y».

Например, предложение это здание — банк мы интерпретируем как это здание является банком.

Грамматическая связка в иврите называется אוֹגֵד и имеет немало форм выражения.

В настоящем времени это личные местоимения третьего лица (הוא, היא, הם, הן), суффиксальные формы слов הינה или הרי, иногда — глагол להוות являться, в разговорной речи — просто זה, при отрицании — суффиксальные формы אין, а в прошедшем и будущем времени — формы глагола להיות быть.

Например:

המשׂימה הזאת היא אתגר = המשׂימה הזאת הינָהּ אתגר = המשׂימה הזאת הריהי אתגר = המשׂימה הזאת מהוָוה אתגר

Эта задача — челлендж (является челленджем).

המשׂימה הזאת אינה/איננה אתגר

Эта задача не челлендж (не является челленджем).

המשׂימה הזאת הייתה / לא הייתה אתגר

Эта задача была / не была челленджем (являлась / не являлась челленджем).

Сосредоточимся на самой интересной ситуации — настоящее время, отсутствие отрицания — и рассмотрим, когда связка обязательна, а когда нежелательна или невозможна.

А. Обязательная связка

Местоимения הוא, היא, הם, הן необходимы в качестве связки в следующих случаяхֶ

А.1

Связка нужна между подлежащим-существительным и сказуемым-существительным:

האורח הוא מורה

Гость — учитель (является учителем).

המנה האחרונה היא עוגה

Последнее блюдо — пирог (является пирогом).

תרגילים הם אמצעי לימוד

Упражнения — это средство обучения (являются средством).

הנשים האלה הן תיירות מחו״ל

Эти женщины — туристки из-за границы (являются туристками).

В коротких предложениях, особенно если подлежащее — имя, связка иногда опускается, например: דויד מהנדס Давид — инженер (вместо דויד הוא מנהדס), но такая формулировка немного детская и допустима сравнительно редко.

А.2

Связка обязательно нужна между подлежащим-существительным и инфинитивом:

הפתרון הוא להימנע משתיית מיץ סלק

Решение — воздержаться от питья свекольного сока (как бы «решением является воздержаться от питья»).

המטרה שלנו היא להצליח בבחינה

Наша цель — справиться с экзаменом (как бы «нашей целью является преуспеть»).

А.3

Связка обязательно нужна между подлежащим-существительным и следующим ש в конструкции типа «заключается в том»:

הבעיה היא שאינני יודע יפנית

Проблема (заключается) в том, что я не знаю японского.

ההצעה היא שנלך סוף סוף

Предложение (заключается) в том, чтобы мы наконец пошли.

А.4

Связка нужна между подлежащим-существительным и сказуемым-прилагательным с артиклем (обычно это конструкции «самый» и т. п.):

השכן שלי הוא החכם ביותר בעולם

Мой сосед — самый умный в мире (является наиумнейшим).

הציפור הזאת היא הקטנה ביותר בעולם

Эта птичка — самая маленькая в мире (является наимельчайшей).

Б. Нежелательная или запрещённая связка

Местоимения הוא, היא, הם, הן нежелательно использовать в качестве связки в следующих случаях:

Б.1

Связка не нужна между подлежащим-существительным и прилагательным без артикля:

הרעיון _ מוצלח

Эта идея удачная.

הבקשה שלך _ מוזרה

Твоя просьба странная.

Однако, если между подлежащим и сказуемым большое расстояние (например, воткнуто придаточное), тогда связка становится всё более допустима:

הרעיון שהעלית לפני שבועיים בישיבת ועדת התקציב, (הוא) מוצלח

Идея, которую ты выразил две недели назад на заседании комиссии по бюджету, удачная (является удачной).

Б.2

Связка не нужна в конструкциях сравнения:

הכלב שלי _ שמן יותר מפיל

Мой пёс толще, чем слон.

השמיים היום _ כחולים פחות מאשר אתמול

Небеса сегодня менее голубые, чем вчера.

Б.3

Связка обычно не нужна при указании на место посредством предлогов локализации ב־ и אצל или наречиями:

הזברה _ בכיתה

Зебра в классе.

הילדים _ אצל סבא וסבתא

Дети у бабушки и дедушки.

В. Возможная связка

Связку иногда употребляют перед предлогами, особенно не указывающими на локализацию, но в целом это опционально:

האחריות _ עליך = האחריות היא עליך

Ответственность — на тебе!

השורש הזה _ מלטינית = השורש הזה הוא מלטינית

Этот корень — из латыни.

Обобщение и упрощение

Сущ. + сущ. = связка нужна

Сущ. + инфинитив = связка нужна

Сущ. + ‘в том, что’ (ש) = связка нужна

Сущ. + прилаг. с артиклем = связка нужна

Сущ. + прилаг. без артикля = связка не нужна

Сущ. + сравнение = связка не нужна

Сущ. + ‘где’ (ב) = связка не нужна

Сущ. + предлог = опционально

Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 06.03.2025.