Материалы → Квантификаторы: всегда ли главное слово в смихуте — первое?

Как правило, первое слово смихута является главным и по смыслу, и с точки зрения грамматики.

Скажем, в сочетании תלמידי בית הספר ученики школы главное слово — именно ученики: речь идёт о людях, поэтому согласование будет по множественному числу слова תלמידים, то есть: תלמידי בית הספר הצליחו בבחינה (а не הצליח) ученики школы справились с экзаменом (а не ученики школы справилась).

Однако эта логика нарушается, когда в дело вступают квантификаторы.

Квантификатор (quantifier, כַּמָּת) в языкознании — это слово, указывающее на количество: всé, весь/вся/всё, каждый, большинство, часть, несколько, достаточно, половина, треть и так далее.

В иврите при использовании квантификатора согласование происходит по роду и числу смыслового ядра словосочетания.

Рассмотрим пример большинство людей знает это:

א. רוב האנשים יודע את זה

ב. רוב האנשים יודעים את זה

Именно второй вариант предпочтителен и наиболее естественен.

(Заметим, что русский язык позволяет использование и ед. ч., и мн. ч. — «большинство знает/знают», тогда как иврит предпочитает род и число смыслового слова.)

Аналогично:

כל האנשים יודעים את זה

все люди знают это

שליש התלמידים נכשלו בבחינה

треть учеников не справились с экзаменом

שאר הסטודנטים המשיכו ללמוד

прочие студенты (букв. остаток студентов) продолжили учиться

А также не смихут, но логика та же:

חלק מהחוקרים סבורים כי הממצא חשוב

часть [из] исследователей «полагают», что открытие важно

Обратите внимание, что некоторые слова могут быть и квантификаторами, и самостоятельными элементами, и в зависимости от их статуса будет меняться значение и основание для согласования:

א. מספר המשתתפים עלה

ב. מספר משתתפים עלו לארץ

Предложение א: число участников выросло (росло число, а участники не росли).

Предложение ב: некоторые участники репатриировались (репатриировались участники, а не число).

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 12.12.2024.