Материалы → Форма ליהנות вместо להיהנות

Обычная структура инфинитива (שם פועל) в биньяне נפעל — это לְהִיםָּםֵם, например: לְהִיפָּרֵד [lehipared] расстаться, לְהֵירָשֵׁם [leherašem] зарегистрироваться, לְהֵיעָשׂוֹת [lehe’asot] сделаться (стать) и т. п.

На этом фоне обращает на себя внимание глагол נֶהֱנָה наслаждался, у которого наряду с לְהֵיהָנוֹת [lehehanot] возможна — и даже предпочтительна — урезанная форма לֵיהָנוֹת [lehanot], то есть слог [-he-] выпал в присутствии другого — корневого — ה; иными словами, вместо двух ה (один от нифального префикса, другой от корня הנ״י) остался только один.

Выпадение одного из двух похожих слогов называется гаплологией. За примерами далеко ходить не надо: морфофонология → морфонология, знаменоносец → знаменосец, времяпрепровождение (лит.) → времяпровождение (разг.).

В иврите же в рассматриваемом случае теряется префиксальный ה и остаётся корневой.

Это порождение мишнаитского иврита, причём успешное настолько, что сохранилось до наших дней.

Пример современного употребления:

…התעצבן שהוא לא יכול ליהנות מהשיחה בלי שום הגבלה… [דויד גרוסמן, ”מישהו לרוץ איתו”]

…[он] бесился, что не может наслаждаться беседой без ограничений…

Причём это далеко не единственный глагол, который имеет урезанную форму наряду с полной. Другие примеры:

היינו יכולים ליהרג, או גרוע מזה — להיות מסולקים מבית הספר [ג׳י. קי. רולינג, ”הארי פוטר ואבן החכמים”; תרגום: גילי בר־הלל]

Мы могли бы погибнуть или хуже того — исключены из школы.

— вместо обычной формы להיהרג [leheharég] используется ליהרג [leharég]. В таблицах Академии она отмечена как архаичная, но в жизни довольно часто встречается: можно найти примеры употребления в спонтанной речи на Юглише (если искать в неправильной орфографии без йода).

שפה זו… יכלה ליהפך לכלי ביטוי בינלאומי… [בנימין צביאלי]

Этот язык […] мог стать международным средством выражения…

— вместо обычной формы להיהפך [lehehaféx] используется ליהפך [lehaféx].

חולפת במוחי מחשבה: ”שבת שלום ומבורך”, הביטוי הרווח, אינו צריך ליהגות ”שבת שלום ומבורכת”? [תפוז פורומים]

В мозгу проносится мысль: שבת שלום ומבורך, распространённое выражение, не должно произноситься как שבת שלום ומבורכת?

— вместо обычной формы להיהגות [lehehagót] используется ליהגות [lehagót].

מבנה בלתי חוקי… אמור ליהרס בחודש הבא… [מחלקה ראשונה]

Ожидается, что незаконная постройка […] будет разрушена в следующем месяце

— вместо обычной формы להיהרס [leheharés] используется ליהרס [leharés].

Академия языка иврит упоминает дополнительные случаи выпадения ה в мишнаитском иврите: ליעָשות вместо להיעשות, или לימָנות вместо להימנות, или ליפָנות вместо להיפנות. В грамматике мишнаитского иврита Сегаля упоминаются также ליבָטל вместо להיבטל, или ליטהר вместо להיטהר, или ליטמא вместо להיטמא, или ליכנס вместо להיכנס, или ליסקל вместо להיסקל.

Применительно к современному ивриту Академия отмечает сокращённые формы как архаичные (за исключением ליהנות), однако приведённые выше примеры показывают, что употребление случается и в современной речи, преимущественно в случае первого корневого ה.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 26.01.2025 и 01.04.2025.