Материалы → Смихут прилагательных

На иврите это явление называется סמיכות שם תואר (или смихут определения — סמיכות תואר).

Обычно эту тему рассматривают обрывочно на уровнях ג и ד, а более полно на уровне ה, потому что речь идёт о явлении преимущественно литературного языка.

Что это такое?

Это смихутная конструкция, в которой первый элемент — определение (прилагательное или причастие).

Зачем это нужно?

Смихут прилагательных позволяет образовывать в литературном языке сложные ёмкие характеристики.

Например: ארוך שיער = длинноволосый

Это сложно?

Не то чтобы очень, просто мы не так уж часто сталкиваемся с разнообразием смихута прилагательного, поэтому порой бывает трудно образовать правильную форму, если не изучалась теория огласовок.

Образец

Чтобы подойти к смихуту прилагательных, начнём с темы, которую проходят на более низких уровнях, — конструкцию с חסר.

Обычная форма этого причастия – חָסֵר, в женском роде חֲסֵרָה, значение связано с идеей недостачи и отсутствия.

В сочетаниях с существительным видоизменяется форма этого слова, и получаются прилагательные, которые переводятся как без-… / бес-…

Например:

הוא אדם חֲסַר־לב.

[xasàr lév]
Он бессердечный человек.

הינה זברה חַסְרַת־שיניים.

[xasràt šináyim]
А вот беззубая зебра.

Во множественном числе — חַסְרֵי־ и חַסְרוֹת־.

Подобно смихутным формам חסר־ и следуя той же логике будут устроены и смихуты прилагательных.

Общие изменения

Общие изменения касаются окончаний, которые похожи на обычный смихут существительных.

Рассмотрим на примере слова легконогий:

1) в муж. роде ед. числа окончания нет:

קִיפּוֹד קַל־רַגְלַיִים

легконогий ёжик

2) в жен. роде ед. числа окончание ־ָה превращается в ־ַת:

בחורה קַלַּת־רגליים

легконогая девушка

3) в муж. роде мн. числа окончание ־ים превращается в ־ֵי:

קיפודים קַלֵּי־רגליים

легконогие ёжики

4) в жен. роде мн. числа окончание ־וֹת:

בחורות קַלּוֹת־רגליים

легконогие девушки

Упражнение 1

Попробуйте соединить слово קַר холодный со словом רוּחַ дух, чтобы получить прилагательное хладнокровный, и подставьте его в следующие предложения:

• בחנות הזאת יש קופאיות קָרוֹת־רוח
  В этом магазине есть хладнокровные кассиры.

• עכבישים הם רוצחים קָרֵי־רוח
  Пауки — хладнокровные убийцы.

• האחות הקטנה שלי היא בחורה קָרַת־רוח
  Моя младшая сестра — хладнокровная девушка.

• דויד הוא מנהיג קַר־רוח
  Давид — хладнокровный лидер.

Упражнение 2

Переведите:

• חַלַּשׁ־אוֹפִי слабохарактерный
• אֲחוּז־אֵימָה охваченный ужасом
• אֲכוּל־קִנְאָה снедаемый ревностью
• אֲפוֹר־עיניים сероглазый
• מוּכֵּה־הֶלֶם шокированный (букв. ударенный шоком)

Упражнение 3

В следующих предложениях употребите правильную форму указанного словосочетания и переведите.

• אֲכוּל־קִנְאָה — снедаемый завистью
  לאנשים אֲכוּלֵי־קנאה בדרך כלל אין חיים שמחים
  У снедаемых завистью людей обычно несчастливая жизнь.
• חֲשׂוּך־מַרְפֵּא — неизлечимый (син! [xasux-])
  למרות כל ההישׂגים בתחום הרפואה, עדיין קיימות מחלות חֲשׂוּכוֹת־מרפא
  Несмотря на все достижения в области медицины, до сих пор существуют неизлечимые болезни.
• מְרוּבֵּה־ילדים — многодетный
  זאת משפחה מְרוּבַּת־ילדים
  Это многодетная семья.
• הֲרֵה־אָסוֹן — чреватый катастрофой (букв. беременный катастрофой)
  התקלות בכּוּר הֲרוֹת־אסון
  Неполадки в реакторе чреваты катастрофой.
• חַלַּשׁ־אוֹפִי — слабохарактерный
  אנשים חַלָּשֵׁי־אופי נכנעים להשפעה בקלות
  Слабохарактерные люди легко поддаются влиянию.
• אֲחוּז־אֵימָה — охваченный ужасом
  דפנה יצאה מאולם הקולנוע אֲחוּזַת־אֵימה
  Дафна вышла из зала кинотеатра охваченная ужасом.
• עֲתִיר־יֶדַע — наукоёмкий (букв. богатый знанием)
  צריך לעודד תעשייה עֲתִירַת־ידע
  Надо поддерживать наукоёмкую промышленность / наукоёмкое производство.
• אֲדוֹם־שֵׂיעָר — красноволосый (т. е. рыжий)
  מעולם לא ראיתי פה אף איש אֲדוֹם־שֵׂיעָר
  Я никогда не встречал тут ни одного рыжего человека.

А теперь поставьте во множественное число (чтобы правильно образовать форму в этом задании, вспомните, что при словоизменении в слове אדום гласный [o] меняется на [u]; в случае смихута это тоже происходит):

• מעולם לא פגשתי פה אנשים אֲדוּמֵּי־שיער
  (читается как [adumè-seʼár])

Формы с изменением основы

Продолжаем мучиться.

Как вы знаете, при образовании смихута (любого) происходит сдвиг основного ударения на последнее слово словосочетания.

Из-за этого может происходить редукция гласных и прочие, связанные с ней, изменения в огласовке основы. Вспомните, например, слово מָקום [makóm] и его смихут מְקום־עבודה [mekóm], где возник шва.

При образовании смихута прилагательных это тоже верно, то есть часто редуцируется начальный камац.

Например, исходная форма прилагательного голубой — כָּחוֹל [kaxól].

В смихуте будет редукция в шва: כְּחוֹל־עיניים [kxol-], что переводится как голубоглазый.

В женском роде шва сохранится; а в случае прилагательных, у которых и без смихута [o] превращается в [u], произойдёт это изменение: כְּחוּלַּת־עיניים голубоглазая.

Упражнение 4

Образуйте форму смихута мужского и женского рода единственного числа:

• רָעוּל + פנים ← הוא רְעוּל־פנים, היא רְעוּלַת־פנים
  (чтение: [reul(at)-paním])
  Перевод: [некто], скрывающий своё лицо
• יָפֶה + תּוֹאַר ← הוא יְפֵה־תואר, היא יְפַת־תואר
  (чтение: [yefe-tóar], [yefat-tóar])
  Перевод: прекрасновидный = красивый
• נָטוּל + שׁוּמָּן ← נְטוּל־שומן, נְטוּלַת־שומן
  (чтение: [netul-], [netulat-])
  Перевод: обезжиренный
  (Обратите внимание: обез- чаще всего переводится смихутными конструкциями с נטול; например, кофе без кофеина.)

Упражнение 5

Прочитайте вслух и переведите:

• פרפר צהוב־כְּנָפַיִים
  [ts(e)hov-k(e)nafáyim] — צְהוֹב־ — желтокрылая бабочка
• פרפרים צהובי־כנפיים
  
• 
  [ts(e)hube-k(e)nafáyim] — צְהוּבֵּי־ — желтокрылые бабочки

Дополнительные сложности

Иногда в формах ж. р. ед. ч. и мн. ч. основа меняется таким образом:

יָקָר

יחיד: יְקַר־

יחידה: היא יִקְרַת־

ברבים: יִקְרֵי־/יִקְרוֹת

Например: יִקְרַת־ערך [yikrat-érex] — дорогостоящая

То есть в мужском роде ед. ч. в смихуте есть шва, а в других формах смихута — гласный [i] в первом (закрытом) слоге.

Аналогично:

יָשָׁר ← יְשַׁר־ , יִשְׁרַת־, יִשְׁרֵי־/וֹת־

כָּבֵד ← כְּבַד־, כִּבְדַת־, כִּבְדֵי־/וֹת־

לָבָן ← לְבַן־, לִבְנַת־, לִבְנֵי־/וֹת־

קָצָר ← קְצַר־, קִצְרַת־, קִצְרֵי־/וֹת־

Например, אדם קְצַר־ראִייה — близорукий человек

Упражнение 6

Переведите:

— Кто такая Ривка?
— Это седая (букв. беловолосая) женщина, которая бьёт кофе без кофеина (букв. обескофеиненный кофе)

Ответ:

— מיהי רבקה?
— זאת אישה לִבְנַת־שׂיער ששותה קפה נְטוּל־קפאין.

Переведите:

— Почему вы плачете?
— Мой сын — голубоглазый, но близорукий (букв. короткий зрением) ребёнок!

Ответ:

— למה אתה/את בוכה?
— הבן שלי הוא ילד כְּחוֹל־עיניים, אבל קְצַר־ראייה.

Упражнение 7

Переведите словосочетания:

• хладнокровный (по характеру) ёж — קיפוד קַר־רוח
• тугоухая (букв. тяжёлоухая) кошка — חתולה כִּבְדַת־אוזן
• родственники (букв. близкие семьи) — קְרוֹבֵי־משפחה

И вдогонку

Поскольку смихут прилагательных — это смихут, то артикль в нём ставится соответствующим образом, то есть у последнего слова.

Например:

• широкоплечий крокодил — תַּנִּין רְחַב־כְּתֵפַיִים — без артикля
• the-широкоплечий the-крокодил — הַתַּנִּין רְחַב־הַכְּתֵפַיִים — с артиклем

Избранные формы

Избранные формы смихута прилагательных в огласовке и с примерами — тут.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 19.09.2022.