Солнечная система

На иврит переводится дословно — מַעֲרֶ֫כֶת הַשֶּׁ֫מֶשׁ [maaréxet ha-šémeš] (ж. р.).

Солнце

У Солнца в иврите два названия.

Одно более древнее — שֶׁ֫מֶשׁ [šémeš]. Сегодня это существительное женского рода, но в древности было мужского, например:

הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃

Солнце взошло (м. р.) над землёй, и Лот пришёл в Цоар (Сигор)

В современном языке השמש (с артиклем) используется для указания на небесное светило или звезду, а просто שמש (без артикля) обычно обозначает солнечный свет, как в фразе из старинного учебника: יש פה שמש רק בבוקר здесь есть солнце только по утрам.

Другое название Солнца в иврите — חַמָּ֫ה [xamá], буквально горячая. Изначально оно было эвфемизмом (приемлемой заменой) для основного варианта, потому что שמש — это имя ханаанейской богини Шапаш/Шамаш, которое с распространением монотеизма стремились предать забвению, но сегодня חמה используется как поэтическая альтернатива для обычного השמש.

Солнечное затмение называется именно לִיקּוּי חַמָּ֫ה [liku‌y xamá]. Также именно от этого имени светила образовано название подсолнуха — חַמָּנִית.

Звёзды и планеты

При наблюдении невооружённым взглядом звёзды Млечного пути (שְׁבִיל הֶחָלָ֫ב [švil he-xaláv]) и видимые планеты Солнечной системы выглядят одинаково — как маленькие точки на небе.

Да, планеты скорее более яркие, но основное отличие в том, что звёзды закреплены на небесной тверди (רָקִיעַ [rakía]), а планеты перемещаются по своим независимым траекториям.

Поэтому планеты обозначаются смихутом כּוֹכַב לֶ֫כֶת [koxav léxet] ходячая звезда, где לכת — это основа инфинитива ללכת, а обычные звёзды — просто כּוֹכָ֫ב [koxáv] или, при желании (но в обычной жизни так делать не надо, так не говорят), כּוֹכַב שֶׁ֫בֶת [koxav šévet] сидячая звезда, где שבת — это основа инфинитива לשבת.

Меркурий

Вот и первая планета, Меркурий, на иврите называется כּוֹכַב חַמָּ֫ה [koxav xamá], то есть буквально звезда [подле] Солнца.

Венера

Вторая планета Солнечной системы — Венера.

На иврите называется נ֫וֹגַהּ [nóga(h)] (м. р.!), буквально сияние, что неудивительно, так как это самый яркий объект на небе после Солнца и Луны.

Альтернативные поэтизированные названия — כּוֹכַב שַׁ֫חַר [koxav šáxar] утренняя звезда или כּוֹכַב עֶ֫רֶב [koxav érev] вечерняя звезда (в зависимости от времени появления).

Земля

Гарантированно пригодная для жизни планета в обозримой Вселенной пока что ровно одна (помните анекдот «а у вас нет другого глобуса?»), и по удивительному совпадению большинство из нас родились именно на ней.

На иврите планета Земля называется כַּדּוּר הָאָ֫רֶץ [kadur ha-áretz] земной шар.

Луна

У Луны, как и Солнца, есть в иврите два названия: стандартное הַיָּרֵ֫חַ [ha-yaréax] и альтернативное לְבָנָ֫ה [levaná] белая (возникшее по той же причине, что и חמה, — это было имя ханаанейского божества).

То есть на небе имеются «Горяченькая», «Беленькая» и звёзды разной степени мобильности.

Не в любую ночь или день, когда Луну вообще видно на небе, она предстаёт в виде круга.

Новолуние — מוֹלַד הַיָּרֵ֫חַ [molad ha-yaréax], полнолуние — יָרֵ֫חַ מָלֵ֫א [yaréax malé]. Полумесяц (геометрическая форма) называется словом סַ֫הַר [sáhar].

Кстати, ירח используется также для обозначения естественных спутников любой планеты, поэтому у Марса, например, имеется שְׁנֵי יְרֵחִ֫ים, буквально две луны.

Марс

На иврите Марс называется по цвету — מַאֲדִ֫ים [maadím] или מַאְדִּים [ma’dím] краснеющий.

У Марса, как упоминалось ранее, есть два естественных спутника — Фобос и Деймос, то есть Страсть и Ужасть соответственно, не получивших специальных названий на иврите, так как открыты были сравнительно поздно.

После Марса в ожидаемом порядке планет есть пропуск, заполняемый Поясом астероидов — חֲגוֹרַת הָאַסְטְרוֹאִ֫ידִים [xagorat ha-astroídim].

Юпитер

Крупнейшая планета Солнечной системы, Юпитер, называется на иврите словом… צֶ֫דֶק [tzédek], буквально справедливость.

У Юпитера насчитано уже 95 спутников. Напомню, что, как и в других случаях, они называются יְרֵחִ֫ים, то есть луны.

Сатурн

На иврите Сатурн называется שַׁבְּתַ֫אי [šabtáy].

Если вам кажется, что это название подозрительно напоминает шабат, то вам не кажется.

В разных древних культурах было не только представление, что небесные тела связаны с божествами, но и уверенность, что каждое из них отвечает за определённый день недели.

В западноевропейских языках рудименты этого неплохо видны: воскресенье — день Солнца (англ. Sunday от Sun, нем. Sonntag от Sonne), понедельник — день Луны (англ. Monday от Moon, ит. Lunedì от Luna) и так далее вплоть до седьмого дня Сатурна (англ. Saturday).

В иврите седьмой день также связан с Сатурном, только, видимо, порядок был иной: не планета дала название шабату, а шабат — планете (прямо как в Новом Завете: «Суббота создана для человека, а не человек для субботы»).

Кольца Сатурна незамысловато называются טַבָּע֫וֹת [tabaót].

Уран, Нептун и Плутон

Эти две планеты и недопланета в древности были неизвестны, поэтому исконных имён для них в иврите нет, то есть они называются אוּרָנוּס, נֶפְּטוּן и פְּלוּטוֹ соответственно, однако Академия языка иврит предложила для первых двух гебраизированные версии:

• Уран стал אוֹרוֹן [orón] светик (кстати, у него тоже есть кольца, а ещё он лежит на боку);
• Нептун стал רַהַב [ráhav] (по имени ханаанейского морского божества, аналогичного Нептуну).

Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 15.10.2023.