Материалы → Скрывать в себе
Эпиграф:
У мене внутре... гм... не... неонка
(А. и Б. Стругацкие, «Сказка о Тройке»)
Этот пост — о слове חוב [xóv].
Но не о том חוב, которое долг, а о другом, не связанном с ним, חוב — нутро, «пазуха». Разницу между этими словами легко увидит всякий, кто знаком с теорией огласовок, сравните: חוֹב долг (корень חו״ב) и חֹב нутро (корень חב״ב).
Наш חוב нутро при словоизменении превращает гласный [ó] в [u] и меняет согласный [v] на [b], то есть חוב [xóv] в притяжательной форме «его» будет выглядеть как חובו [xubó] (в полной огласовке: חֻבּוֹ). Ниже я буду использовать уже упрощённую огласовку, отмечая гласный [u] вот так: וּ.
Используется этот самый חוב в нескольких устойчивых сочетаниях.
Самое главное из них следующее:
скрывал в себе — טָמַן בְּחובו [tamán be-xubó]
Это выражение впервые встречается к книге Иова (31:33):
אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺנִֽי׃
Синодальный перевод: Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои, [то боялся бы…]
В значении «скрывать в себе» выражение широко используется сегодня:
הוותיקן: בינה מלאכותית טומנת בחוּבָּהּ „צל של רוע” [הארץ]
Ватикан: искусственный интеллект скрывает в себе «чуточку (букв. тень) зла».
אבל לצד זאת, טמנו בחוּבָּם חיי הקיבוץ גם בעיות [ynet]
Но наряду с этим жизнь в кибуце скрывала в себе и проблемы.
Есть два синонимичных выражения со значением скрывал в себе: צָפַן בְּחובו [tsafán be-xubó] и אָצַר בְּחובו [atsár be-xubó].
Например:
כרגיל ב־NBA, הלילה צפן בחובו ניצחונות, הפסדים, פה ושם דרמה קטנה [הופס]
Как обычно в играх NBA, этот вечер скрывал [в себе] победы, поражения, иногда небольшие драмы…
גם „הגירוש”, סרטו השני והפחות מוצלח, אצר בחובו נתונים רבים מהנוסחה המנצחת הזאת [מעריב]
Также и «Изгнание», его второй и менее успешный фильм, скрывал/содержал [в себе] многие элементы этой формулы успеха.
Бывают сочетания и с другими глаголами, но гораздо, гораздо более редкие, например:
המפגש בין הורה לילד, כולל בחובו הרבה יותר מאשר נראה לעין [קשב רב]
Встреча родителя и ребёнка заключает в себе намного больше, чем кажется на первый взгляд…
Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 21.06.2025.