Внимание и с чем его едят
Выражение обратить внимание переводится на иврит как לָשִׂים לֵב [lasím lév], то есть буквально возложить сердце.
(Сердце в иврите имеет целый ряд метафорических значений и в том числе отвечает за богатый внутренний мир, например, חשב בליבו подумал в своём сердце означает подумал про себя.)
В обычной ситуации выражение לשים לב употребляется с предлогом ל־, например:
שׂים לב לפרטים
обращай внимание на детали
В суффиксальной форме предлог меняется на אל:
לא שמנו לב אליהם
мы не обратили на них внимание
Из этой конструкции образуется именное словосочетание со значением внимание — תְּשׂוּמַת לֵב [tsumàt lév] или, в ином произношении, תְּשׁוּמֶת לֵב [tsùmet lév].
В сленге תשומת לב встречается в виде צוּמִי [tsúmi] и нередко используется с ехидцей или иронией, когда кому-то внимания ну очень-очень не хватает.
Притягивать внимание к себе
Во-первых, внимание можно притягивать к себе.
Прежде, чем читать дальше, вспомните, чтó написано на распахивающейся двери любого учреждения или заведения в Израиле: с одной стороны будет висеть табличка דְּחוֹף толкай (от себя), а с другой — מְשׁוֹךְ тяни (на себя).
Вот глагол למשוך нам-то и нужен:
איני רוצה למשוך את תשומת הלב
я не хочу привлекать к себе внимание
Можно вниманием и завладевать, захватывать его (לִתְפּוֹס или, реже, לִלְכּוֹד) и удерживать (לְהַחְזִיק):
את צריכה לתפוס את תשומת הלב של כולם
ты должна ухватить (и удерживать) всеобщее внимание
לכדת את תשומת הלב שלי
ты прочно захватил(а) моё внимание
קשה להחזיק את תשומת הלב של הילד בשיעור
трудно удерживать внимание ребёнка на уроке
Внимания можно требовать (לִדְרוֹשׁ):
התינוק דורש תשומת לב מַתְמֶדֶת
младенец требует непрестанного внимания
Направлять внимание к другим объектам
Во-вторых, внимание можно направлять к посторонним объектам.
Здесь нам пригодятся глаголы לְהַפְנוֹת, לְהָסֵב и לְכַוֵּון:
חבר הפנה את תשומת ליבי לְרעיון זה
приятель обратил моё внимание на эту идею
עלינו להסב את תשומת לב הקהל לבעיה הזאת
мы должны обратить внимание общественности к этой проблеме
אתה יכול לכוון את תשומת הלב למה שאתה רוצה
ты можешь направить внимание на что пожелаешь
Отвлекать внимание
В-третьих, внимание можно и отвлекать (to distract) — глаголами לְהַסִּיחַ и לְהָסִיט:
כל זה נעשה כדי להסיח את תשומת ליבו מהעיקר
всё это было сделано, чтобы отвлечь его внимание от сути
הדבר מסיט את תשומת ליבנו מהאירועים באנטארקטיקה
это отвлекает наше внимание от событий в Антарктиде
Иногда что-то стороннее отнимает (לִגְזוֹל) внимание у чего-то значимого:
זה גוזל את תשומת הלב מהנושא המרכזי
это отнимает внимание у центральной темы
Пробуждать внимание
В-четвёртых, внимание можно пробуждать.
Возьмём глаголы לְעוֹרֵר возбуждать (интерес и прочее) и לְהָעִיר будить:
התקרית עוררה תשומת לב מוגברת של המשטרה
инцидент возбудил особое (букв. усиленное) внимание полиции
אנו מעירים את תשומת לב התושבים להחלטה
мы пробуждаем внимание жителей к данному решению
Употребление в этом контексте глагола לְהָאִיר освещать не рекомендуется (потому что семантика глагола связана с просветлением и разъяснением), но встречается.
Фокусировать внимание
В-пятых, внимание нами на чём-то фокусируется (לְמַקֵּד с предлогом ב־), сосредотачивается (לְרַכֵּז с предлогом ב־ или, в более разговорной версии, על):
על הציבור למקד את תשומת ליבו בערכים המשותפים
общество должно сфокусировать внимание на общих ценностях
התרגיל גורם לנו לרכז את תשומת הלב על הגוף שלנו
упражнение заставляет нас сосредоточить внимание на своём теле
Вот, пожалуй, и всё, что я хотел сказать. Конечно, это не исчерпывает всех возможностей языка, но основные варианты упомянуты.
Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 31.03.2024.