И так далее: и тэ дэ и тэ пэ

Как указать на неполноту списка, незавершённость рассказа, наличие за рамками рассмотрения подобных объектов, потенциал для продолжения ряда элементов и т. д., и т. п., etc.?

Конечно, нам нужны выражения вроде «и так далее» и «и тому подобное»!

ועוד

Разумеется, проще всего сказать וְעוֹד [ve-ód], например:

קנינו בחנות אגוזים, גרעינים ועוד.

Мы купили в магазине орехи, семечки и ещё.

Однако есть и другие выражения, которые мы рассмотрим ниже.

וכולי

וְכוּלֵּי [ve-xulé] — арамейское заимствование (часто встречается в сокращённой записи וכו׳), например:

בהפגנות משתתפות עשרות התארגנויות, שכל אחת מהן מייצגת ערכים אחרים — אידאולוגיים, מקצועיים, מגדריים וכו׳ [ynet].

В демонстрациях принимают участие десятки организаций, каждая из которых продвигает свои ценности — идеологические, профессиональные, гендерные и т. п.

Слово וכולי также характерно при приведении неполной цитаты в месте её обрыва.

וכן הלאה

וְכֵן הָלְאָה [ve-xén hál’a] — дословно и + так + дальше — или, реже, וְכָךְ הָלְאָה [ve-xáx hál’a], например:

אדרבא, ננסה־נא לפרק את המשפט הזה לגורמיו. מה זה „מסתמנת”? איפה? מה זו תחושה? איך מאפיינים אותה? וכן הלאה, וכן הלאה [גלובס].

Напротив, давайте разберём это предложение на составляющие. Что такое «обозначается»? Где? Что такое ощущение? Как его охарактеризовать? И так далее, и так далее.

וכדומה

וְכַדּוֹמֶה [ve-xa-domé] (часто встречается в сокращённой записи וכד׳) — дословно и + как + the + подобное, например:

הדיונים יחזרו להתקיים כרגיל, למעט דיונים למגויסים בצו 8, פצועים מהמלחמה, בני משפחות חטופים, תושבים שפונו וכדומה [כלכליסט].

Судебные заседания вновь будут проходить как обычно, кроме заседаний по вопросу о мобилизованных в рамках «цав 8», раненых на войне, семей заложников, перемещённых жителей и тому подобном.

וכיוצא בזה

וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה [ve-xa-yotsé ba-zé] — дословно и + как + выходящий + в-этом — или וְכַיּוֹצֵא בּוֹ [ve-xa-yotsé bó] (вместо בו и זה можно употреблять другие формы рода и числа; часто встречается в сокращённой записи וכיו״ב), например:

האקדמיה לא פסקה אם יש לראות בצירופים „שנה וחצי”, „חודש וחצי”, „שנה ורבע” וכיוצא בהם יחיד או רבים [האקדמיה ללשון].

Академия не принимала решения по вопросу, следует ли считать словосочетания «полтора года», «полтора месяца», «год с четвертью» и тому подобные единственным или множественным числом.

Более редкие выражения

ומה לא

Довольно редкое выражение וּמָה לֹא [u-ma lo], напоминающее английское пренебрежительное whatever в конце перечисления, завершать которое ниже нашего достоинства, например:

כל יום, בעצם כל כמה שעות, עובר שליח של חנות חדשה או פיצרייה או נציג מפעל מנויים חדש, ומה לא, ודוחף אל תוך תיבת הדואר שלנו כרוז פרסומת…

Каждый день, фактически каждые несколько часов, приходит курьер из нового магазина, или пиццерии, или представитель какой-то кампании по подписке, или кто бы то ни был ещё, и засовывает в наш почтовый ящик очередную рекламку… [Источник: текст אמנון לוי под названием זה כבר לא מה שהיה פעם из учебника עברית בדל״ת אמות, стр. 29]

וגומר

וְגוֹמֵר [ve-gomér] употребляется, когда автор приводит оборванную цитату (преимущественно из Танаха; часто встречается в сокращённой записи וגו׳), например:

ואולי ידוע מכול הוא הצירוף זֶרַע מְרֵעִים מתחילת נבואת ישעיהו: „הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן, זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים” וגו׳ (א, ד) [האקדמיה ללשון].

А наиболее известно, вероятно, словосочетание זֶרַע מְרֵעִים из начала пророчества Исайи: «Увы, народ грешный, народ обременённый беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные…» и далее по тексту (Исайя 1:4).

ועוד כהנה וכהנה

Не самое популярное, но употребимое וְעוֹד כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה [ve-od ka-héna ve-xa-héna]:

ישנם מספר גורמים לכך, החל מהרשעות על סמך הודאות שווא, הרשעות על סמך עדות יחידה, הרשעות על סמך ראיות מדעיות לא מדויקות, עדויות ראייה מוטעות, ועוד כהנה וכהנה [אתר המשפט הישראלי].

Есть немало причин этого, начиная с обвинительных заключений на основании ложных признаний, признаний виновным на основании единственного свидетельства, на основании научно не точных свидетельств, ошибочных показаний очевидцев, и прочая, и прочая.

Помимо приведённых выражений существуют также вариации на тему.

Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 06.03.2024.