Светлая память и будь он проклят

Что бы там ни говорили, о мёртвых всё же либо хорошо, либо плохо.

Благословение

По моему впечатлению, в иврите регулярнее, чем в других языках, используется формула доброго поминовения усопшего вида «светлая ему память».

На письме мы чаще всего встречаем её в виде аббревиатуры ז״ל, а читается она как זִכְרוֹ לִבְרָכָה [zixró li-vraxá] или זִיכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה [zixronó li-vraxá]. Буквально — память-его к-благословению, то есть да будет благословенна его память.

Разумеется, поминать покойников можно и в другом роде или числе, ведь не все мёртвые — одинокие мужчины. Так что мы получаем четыре основные формы, различающиеся суффиксами:

• דניאל, זִכְרוֹ/זִיכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה
• דנה, זִכְרָהּ/זִיכְרוֹנָהּ לִבְרָכָה
• דניאל ודנה, זִכְרָם/זִיכְרוֹנָם לִבְרָכָה
• דנה ושׂרה, זִכְרָן/זִיכְרוֹנָן לִבְרָכָה

Есть и немного иная формула поминания умершего — יְהִי זִכְרוֹ בָּרוּךְ будь память его благословенна.

Проклятие

Что касается базовой формулы проклятия, то она встречается несколько реже, зато может употребляться в отношении не только мёртвых, но, при необходимости, и ныне здравствующих злодеев.

Звучит так: יִימַּח שְׁמוֹ [yimáx šmó] (или יִימַּח שְׁמוֹ וְזִכְרוֹ) — да будет стёрто его имя (и память — привет Герострату), то есть будь он проклят, где форма יימח — это укороченное будущее от нифального глагола לְהִימָּחוֹת.

Опять же, предать забвению мы можем желать самых разных людей. Меняться в этом случае будет только суффикс у слова שם:

הֵרוֹסְטְרָאטוֹס, יִימַּח שְׁמוֹ

Герострат, да будет его имя забыто…

החולד — אויבי משכבר, יִימַּח שְׁמוֹ [מאיר שלו, „גינת בר”, „נמלים”]

Слепыш, мой давний враг, чтоб его…

קלאופטרה, יִימַּח שְׁמָהּ

Клеопатра, будь она проклята…

И во множественном числе יימח שְׁמָם и יימח שְׁמָן.

Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 29.11.2023.