Материалы → Настоящее двойное отрицание: ни… ни…

Мы уже говорили о том, что в конструкциях вроде אף אחד לא содержится только одно отрицание (אמל״ק: слово אף не отрицание, а «даже»).

Но в иврите существуют и настоящие конструкции с двойным отрицанием, аналогичные русским «не делать ни-1 … ни-2».

В этом случае каждый раз используется слово לא, а именно:

אני מודה, את רוב הסרטים לא ראיתי, לא את מטרופוליס ואפילו לא את 1984 [עין הדג]

Признаюсь, большинство этих фильмов я не видел(а) — ни «Метрополис», ни даже «1984».

לא הכלב ולא החתול לא יטעמו מן המג׳דרה, אפילו אם תוצע בפניהם, אפילו אם רעבים יהיו [הארץ]

ни собака, ни кошка не попробуют муджадару, даже если сунуть им под нос, даже если они будут голодные.

השירה המקראית <…> לא ידעה לא את החרוז ולא את המשקל הסדיר [הארץ]

Танахическая поэзия <…> не знала ни рифмы, ни постоянного размера.

לא נשפוט ,לא נבקר לא את עצמנו ולא את האחר [לדעת בריאות]

не будем осуждать, не будем критиковать ни самих себя, ни других.

Примечание: просто «ни… ни» без «не» тоже будут оформлены как לא… ולא.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 23.05.2025.