Материалы → Конструкции вроде אף פעם לא — без двойного отрицания

Мы привыкли при идентификации языковых явлений полагаться на европейские языки и перевод, и во многих случаях такой подход успешно работает: существительное — שם עצם, предложение — משפט, чтобы — כדי и так далее.

Но иногда перевод приводит к искажённому взгляду на языковую действительность.

Так, конструкции вроде אף פעם לא воспринимаются многими как пример двойного отрицания: ведь перед нами никогда не!

Но в действительности отрицание здесь всего одно — לא, а слово אף — это всего-навсего даже (сочетание אף+אילו дало слово אפילו с тем же значением даже).

То есть предложение

אף פעם לא ביקרנו במצרים

в иврите означает

Мы не бывали в Египте даже [единого] раза

Или:

אף אחד לא יודע את זה

означает

Даже единый [человек] этого не знает

Остаётся вопрос касательно конструкции שום דבר לא. Здесь שום — это изменённая форма слова שֵׁם имя. В языке произошло изменение в духе «отсутствие названия предмета» → «отсутствие предмета». Таким образом,

לא קנינו שום דבר

исторически развилось из

Мы не купили [даже единого] наименования предмета

в

Мы не купили ничего

О конструкциях с настоящим двойным отрицанием читайте в отдельной публикации.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 12.05.2025.