Материалы → Дроби: половина, треть, четверть

Как сказать две трети, четыре пятых, восемь целых семнадцать сотых…

Вне уроков арифметики мы довольно редко используем в речи всякие хитрые дроби вроде три седьмых отпуска пролетели незаметно, но довольно часто звучат слова половина, треть и четверть, а также десятичные дроби (это те, где запятая или — в иврите — точка, вроде 14.73).

Начнём с существительных, указывающих на доли целого (половина, треть, четверть), а продолжим уже в следующий раз «настоящими» дробями (вторая, третья, четвёртая…).

Существительные как дроби

Чаще всего в устной речи употребляются слова половина, треть и четверть.

Половина — ½

Половина на иврите — חֵצִי [xétsi] (или, гораздо реже, חֲצִי [xatsí]). В смихуте приобретает вид חֲצִי־ [xatsì-].

Множественное число — חֲצָאִים [xatsa’ím], род — мужской.

Например:

החֵצִי הראשון

первая половина

חֲצִי תפוח

пол-яблока

חֲצִי שנה

полгода

לראות את חֲצִי הכוס המלאה

видеть стакан наполовину полным (буквально видеть половину полного стакана)

При присоединении к форме חֵצִי союза ו־ последний огласуется камацем, то есть [va-xétsi]:

יום אחד וָחֵצִי

полтора дня

השעה שלוש וָחֵצִי

сейчас 3:30

Также половину можно назвать словом женского рода מַחֲצִית [maxatsít]. В принципе, оно является синонимом слова חצי, но если речь идёт о группах живых существ, то распределение лексем примерно такое: с предлогом מ־ употребляются оба слова (חצי מהסטודנטים или מחצית מהסטודנטים), а смихут образует только второе (מחצית הסטודנטים половина студентов, но не חצי הסטודנטים). С неодушевлёнными объектами успешно сочетаются оба слова.

А как сказать наполовину? Для этого нам пригодится другое однокоренное слово — לְמֶחֱצָה [le-mexetsá] (неизменяемое), например:

מאגרי המים היו מלאים לְמֶחֱצָה

водохранилища были наполовину полны

Треть — ⅓

Треть — это שְׁלִישׁ [šlíš] (в современном произношении).

Множественное число — שְׁלִישִׁים [šliším], род — мужской.

Например:

שְׁלִישׁ הדרך

треть пути

שני שְׁלִישִׁים מן השאלות

две трети вопросов

В смихуте:

שני שְׁלִישֵׁי המוצרים

две трети товаров

Заметим, что в разговорной речи две трети часто произносят как שני שליש вместо нормативного שני שלישים.

Применительно к одушевлённым объектам предпочтительно использовать слово שליש с предлогом, а не образовывать смихут (שליש מהמשתתפות треть участниц, но не שליש המשתתפות)

Четверть — ¼

Для четверти используется существительное רֶבַע [réva].

Множественное число — רְבָעִים [reva‘ím] (в смихуте רִבְעֵי־ [riv‘è-]), род — мужской.

Например:

רֶבַע האחוז

четверть процента

שלושה רְבָעִים

три четверти

В смихуте:

שלושֶת רִבְעֵי האחוז

три четверти процента

При присоединении к форме רֶבַע союза ו־ последний огласуется камацем, то есть [va-réva]:

חודש וָרבע

месяц с четвертью

השעה חמש וָרבע

сейчас 5:15

Применительно к одушевлённым объектам предпочтительно использовать слово רבע с предлогом, а не образовывать смихут (רבע מהבוחרים четверть избирателей, но не רבע הבוחרים).

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 26.09.2022 и 13.09.2024.