Материалы → Дроби: обыкновенные и десятичные

Для называния обыкновенных дробей от третьей до десятой используются формы женского рода порядковых числительных; собственно, как и во многих других языках, включая русский, сравните: third attempt ~ one third или пятая неделя ~ одна пятая.

(Для половины, трети и четверти при этом существуют и отдельные слова, о которых я писал ранее.)

Например:

חֲמִישִׁית אַחַת

одна пятая

שְׁתֵּי חֲמִישִׁיּוֹת

две пятых

שְׁמִינִית אַחַת

одна восьмая

שֶׁבַע שְׁמִינִיּוֹת

семь восьмых

Десятичные дроби

Числительное עֲשִׂירִית десятая — это не только простая дробь вида ⅟₁₀, но и десятичная дробь 0.1 (в иврите стандартный разделитель между целой и дробной частью — точка).

Следовательно, сочетание 6.2 % мы можем прочитать как упрощённо — «шесть процентов точка два»:

שִׁישָּׁה אֲחוּזִים נְקוּדָּה שְׁתַּיִים

так и расширенно, «как на уроке арифметики», — «шесть процентов и две десятых (процента)»:

שִׁישָּׁה אֲחוּזִים וּשְׁתֵּי עֲשִׂירִיּוֹת (הָאָחוּז)

Сотая (0.01) называется מֵאִית, тысячная (0.001) называется אַלְפִּית.

Сложные случаи

Обыкновенные дроби со знаменателем (число ниже черты) более десяти образуются при помощи странноватой конструкции с базовыми формами числительных женского рода и словом חֶלְקֵי для обозначения места «дробления».

Хотя форма חלקי по сути своей является смихутом множественного числа мужского рода, никакого согласования не происходит, то есть сочетание две семнадцатых (²⁄₁₇) будет звучать как שְׁתַּיִים חֶלְקֵי שְׁבַע עֶשְׂרֵה (а не שני חלקי), сорок одна сто восемьдесят третья (⁴¹⁄₁₈₃) будет звучать как אַרְבָּעִים וְאַחַת חֶלְקֵי מֵאָה שְׁמוֹנִים וְשָׁלוֹשׁ и так далее.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 26.09.2022 и 25.10.2024.