Материалы → Колобок без повторов

Решил попробовать пересказать «Колобка» в соответствии с упомянутым методом запрета (в данном случае — запрета повтора лексических элементов).

Вышло — ожидаемо — далеко от литературности, зато — в соответствии с поставленной задачей — разнообразно.

Можете потренироваться и сами, а мой беглый результат вот:

היה היו זקן וזקנה. פעם הרגיש הבעל רָעָב. הוא קרא לרעייתו וביקש ממנה לאפות לו קולובוק. האישה נרתמה למשימה: חיפשה באסם קמח, מצאה קצת, והכינה מה שרצה בן הזוג.

לאחר שהוצא המאכל המוכן מן התנור, הושאר על אדן החלון כדי שיתקרר.

לפתע פתאום הוא התעורר, הבין איזה עתיד קודר צפוי לו — וברח מן הבקתה.

התגלגל לו הכדור בעל התודעה ביער עבות ונתקל בארנב. אמר היצור הנוהג לנוע בקפיצות: „קולובוק, קולובוק, אוֹכַלְךָ!”

„אל תטרוף אותי, אדוני ארוך־האוזניים, ובתמורה אשמיע שיר נאה”, — כך ענה המאפֶה ומייד פתח במזמור שבו תיאר את שחרורו מביתם של הקשישים. כאשר הוסחה דעתו של בעל החיים, נס הגיבור שלנו על נפשו.

כעבור זמן־מה הוא פגש דוב ומאוחר יותר זאב. גם המפגשים הללו הסתיימו כמו השיחה עם היונק הקטן: השניים שאפו להשׂביע את בטנם, אך מוצר הלחם המדבר הצליח להימלט מפניהם.

בסופו של דבר הוא ראה שועלה. ברצונו היה לתעתע בה באמצעות ניגונו המיוחד, אבל אוכלת־הכול העמידה פנים כי היא חירשת במקצת והזמינה את בן־שׂיחהּ להתיישב לה על אפּה. זו הייתה טעות הֲרַת־גורל עבורו: כאשר נמצא פריט המזון קרוב לפיה של החיה הג׳ינג׳ית היא זללה אותו בן רגע.

סוף!

Смешное

Перевёл «Колобка без повторов Гуглом на русский. Огонь! Вот:

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 21.11.2024.