Материалы → Постфиксы

Наряду с префиксами можно выделить и значительно более редкие постфиксы (на иврите — סוֹפִית), например: מוֹלִיכוּת־עָל сверхпроводимость.

Постфиксы (в отличие от префиксов) сочетаются только с существительными и образуют, по сути, смихутные конструкции, о чём свидетельствует словоизменение: род и число меняются у первого слова, а артикль располагается у второго: מַחְשֵׁב־עָל суперкомпьютер ~ מחשבֵי־הָעָל суперкомпьютеры.

Можно даже сказать, что никаких постфиксов нет вообще, а есть субстантивированные, то есть превратившиеся в существительные, бывшие предлоги.

Главный постфикс — это ־עָל [-ál] супер-/сверх-, например:

• מַעֲצֶמֶת־עָל сверхдержава
• לִיגַת־הָעָל высшая лига
• גִּיבּוֹר־עָל супергерой
• כּוֹחַ־עָל суперсила
• מַחְשֵׁב־עָל суперкомпьютер
• דּוּגְמָנִית־עָל супермодель
• כּוֹכַב־עָל суперзвезда

Весьма прозрачны сочетания с ־נֶגֶד [-néged] контр-/противо-, например:

• מַהְפֵּכַת־נֶגֶד контрреволюция
• תַּרְבּוּת־נֶגֶד контркультура
• מִשְׁקַל־נֶגֶד противовес
• הַתְוָויַית־נֶגֶד противопоказание
• תְּבִיעַת־נֶגֶד встречный иск

На избыток и чрезмерность указывает элемент ־יֶתֶר [-yéter] гипер-, например:

• זְכוּת־יֶתֶר привилегия
• מְשִׁיכַת־יֶתֶר овердрафт
• מָזוֹן בְּעִבּוּד־יֶתֶר продукты глубокой переработки
• שְׂפַת־יֶתֶר многословие
• תִּיקּוּן־יֶתֶר гиперкоррекция

(Многословие встречается в Танахе, Притчи 17:7.)

(Гиперкоррекция — это искажение правильной формы слова под влиянием других ситуаций, где была ошибка. Например, те, кто учат иврит, привыкают, что надо подчёркивать гласный [o], и внезапно читают форму прошедшего времени עָשָׂה как [osá] — при правильной [asá].)

Также в словарях можно найти более редкие сочетания вроде בְּחִינַת־קְדָם претест и בְּחִינַת־אַחַר посттест или הַכְרָעַת־יַחַד кодетерминация и יַחֲסַת־יַחַד комитатив (падеж, выражающий совместность, например, в финно-угорских языках).

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 12.10.2025.