Материалы → Префиксы «одно-», «сверх-» и т. п.
В грамматике иврита термином תְּחִילִּית [txilít] называются префиксы (от слова תְּחילה «начало»).
Наряду с чисто грамматическими префиксами вроде י־ в будущем времени (יבקש, יכתוב) или מ־ во многих мишкалях существительных (מזלג, מכבסה) есть и префиксы, не лишённые самостоятельного лексического значения, например, חַד־ одно- или תַּת־ под-.
Сочетаемость
Префиксы обычно сочетаются с существительными (תְּלַת־אוֹפַן трёхколёсный велосипед, רַב־אֵיבָר многочлен) и прилагательными (חַד־צְדָדִי односторонний, בָּתַר־מִקְרָאִי постбиблейский).
Реже встречаются сочетания с основой инфинитива (מקור נטוי), как то: אֵין־סְפוֹר бесчисленный или נקודת אַל־חֲזוֹר точка невозврата.
Орфография
Согласно Академии языка иврит, такие сочетания следует записывать с макафом (חד־צדדי односторонний), но этим правилом часто пренебрегают и ставят просто пробел.
В редких случаях запись без пробела, в одно слово, стала нормой, например: חַדְגּוֹנִי монотонный или רַבְגּוֹנִי разнообразный. Особенно часто слияние происходит с префиксом אַל־, например: אַלְחוּטִי беспроводной, אַלְחֶלֶד нержавейка, אַלְמָוֶות бессмертие и другие.
Прилагательное בֵּין־לְאוּמִּי международный по-прежнему желательно писать в два слова, хотя форма בינלאומי и очень распространена.
Словоизменение
В случае определений всё просто: артикль ставится до префикса, по роду и числу меняется только прилагательное.
Возьмём как пример слово однолетний:
- יחיד
חַד־שְׁנָתִי ~ הַחַד־שְׁנָתִי - יחידה
חַד־שְׁנָתִית ~ הַחַד־שְׁנָתִית - רבים
חַד־שְׁנָתִיִּים ~ הַחַד־שְׁנָתִיּים - רבות
חַד־שְׁנָתִיּוֹת ~ הַחַד־שְׁנָתִיּוֹת
В случае же существительных общего правила нет, поэтому Академия считает равно корректными, скажем, следующие формы слова תַּת־אַלּוּף бригадный генерал:
- יחיד
התת־אלוף = תת־האלוף - רבים
תת־אלופים = תתי־אלופים
(Впрочем, стоит отметить, что были — пусть и отклонённые — предложения обязать всех ставить артикль перед префиксом, а изменение по роду и числу отдавать на откуп лексической основе, как у прилагательных, то есть «правильно» — с этой точки зрения — будет התת־אלופים. Этой же позиции придерживаются и многие учебники, в том числе תחביר למתקדמים авторства נחמה ברס и אסתר דלשד — лучшее пособие по синтаксису для изучающих иврит на высоких уровнях.)
Происхождение
Часть префиксов имеют арамейское происхождение. Например, תְּלַת־ трёх- — это שלוש на арамейском, а תַּת־ под-, следовательно, — תחת.
Некоторые префиксы развились из ивритских слов, прежде всего предлогов или частиц. Например, עַל־ над- (как и предлог על на) или אַל־ не- (как и запретительная/отрицательная частица אַל).
Значения префиксов
Префиксы чаще всего указывают на число и количество (вроде одно-, много-, все-), положение в пространстве (сверх-, под-, меж-), расположение во времени (пре-, пост-), отрицание (не- и его аналоги).
Всего префиксов можно насчитать свыше 20, но лишь некоторые из них частотны.
Примеры 1. Число и количество
Основные префиксы в этой категории: חַד־ [xad-] одно-, דּוּ־ [du-] двух-, תְּלַת־ [tlat-] трёх- и רַב־ [rav-] много-, но есть и другие, более редкие.
Одно-/моно-
- מילה חַד־מַשְׁמָעִית однозначное слово
- רחוב חַד־סִטְרִי улица с односторонним движением
- חַד־שִׂיחַ монолог
- חַדְגּוֹנִיּוּת монотонность
Двух-/двое-
- דּוּ־לְשׁוֹנִי билингва, двуязычный
- פַּחְמָן דּוּ־חַמְצָנִי диоксид углерода
- דּוּ־קְרָב дуэль
- דּוּ־חַיִּים амфибии
Трёх-
- תְּלַת־אוֹפַן трёхколёсный велосипед
- תְּלַת־מְמַדִּי трёхмерный
Много-/мульти-
- רַב־צְדָדִי многосторонний
- רַב־תַּרְבּוּתִי мультикультурный
- רַב־חוֹבֵל капитан корабля
Некоторые другие: כְּלַל־עוֹלָמִי всемирный или חֲצִי־אָפוּי полуготовый (букв. полуиспечённый).
Примеры 2. Положение в пространстве
Основные префиксы в этой категории: עַל־ [al-] над-, תַּת־ [tat-] под- и בין־ [ben-] меж-.
Над-/сверх-/супер-/ультра-
- עַל־סָגוֹל ультрафиолетовый
- עַל־אָדָם сверхчеловек
Под-/инфра-
- תַּת־קַרְקָעִי подземный
- תַּת־מוּדָע подсознательное
- תַּת־קוֹלִי = инфразвуковой
Меж(ду)-
- בֵּין־עִירוֹנִי междугородний
- בֵּין־אִישִׁי межличностный
Сюда также относятся такие префиксы, как פְּנִים־ [pnim-] и תּוֹךְ־ [tox-] внутри- или חוּץ־ [xuts-] вне-, например: פְּנִים־מִפְלַגְתִּי внутрипартийный, תּוֹךְ־וְרִידִי внутривенный или הֵירָיוֹן חוּץ־רַחֲמִי внематочная беременность.
Примеры 3. Расположение во времени
Основные префиксы в этой категории: קְדַם־ [kdam-] или טְרוֹם־ [trom-] до- и בָּתַר־ [batar-] пост-.
До-/пред-
- דיכאון קְדַם־לֵידָתִי предродовая депрессия
- קְדַם־מַגְבֵּר предусилитель
- טְרוֹם־הִיסְטוֹרִי доисторический
- מצב טְרוֹם־סַרְטָנִי предраковое состояние
Пост-
- בָּתַר־דוקטורט постдокторантура
- הספרות הבָּתַר־מִקְרָאִית постбиблейская литература
Примеры 4. Отрицание
Префиксы в этой категории — אִי־ [i-], אַל־ [al-] и אֵין־ [en-] не-.
Сочетания с אי־
- אִי־הֲבָנָה непонимание
- אִי־שִׁוְויוֹן неравенство
- אִי־הַסְכָּמָה несогласие
- אִי־צֶדֶק несправедливость
- אִי־וַדָּאוּת неочевидность
- אִי־סְפִיקַת לֵב сердечная недостаточность
- כִּימְיָה אִי־אוֹרְגָּנִית неорганическая химия
Сочетания с אל־
- אַלְחוּטִי беспроводной
- אַל־מַתֶּכֶת неметалл в химии
- אַלְמָוֶות бессмертие
- אַל־סַבּוֹן жидкое мыло
(* Жидкое мыло называется «не-мылом», потому что не содержит традиционные ингредиенты, которые и делают обычное мыло мылом.)
Отдельно про отрицание אַל в разных функциях читайте в отдельной публикации.
Сочетания с אין־
- אֵין־סוֹף бесконечность
- אֵין־אוֹנוּת импотенция
О сочетаниях אין־ с основами инфинитива также есть отдельная публикация.
Пример на квази-
- מֵעֵין־מַדָּעִי = כְּמוֹ־מַדָּעִי квазинаучный
Вдогонку
Приведённые списки, естественно, не полные — это лишь примеры.
Также читайте публикацию о постфиксах.
Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 09.10.2025.