Конструкции с повторением синонимов

Один из самых интересных языковых инструментов — повторение.

Во-первых, повторяются элементы слова. Скажем, хорошо известен мишкаль qətaltál со значением уменьшения признака, например: אָדוֹם [adóm] красный → אֲדַמְדַּם [adamdám] красноватый.

Во-вторых, могут повторяться сами слова, как правило выражая усиление, например: סוֹף סוֹף [sóf sóf] наконец-то, или יוֹם יוֹם [yóm yóm] ежедневно, или בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת [be-kole kolót] очень громко, или בלחשי לחשים [be-laxaše lexašim] шёпотом (у Таммуза в рассказе מומבה). Таких примеров много в самых разных языках, они заслуживают отдельного разбора.

В-третьих, и это для нас самое интересное, могут использоваться подряд разные слова, но обладающие схожим значением. Это как если бы в биологической классификации 🦛 назывался через дефис бегемот-гиппопотам, чтобы уж точно ни с кем его не перепутать.

Рассмотрим несколько конструкций с повторением из литературного языка, чья функция — усиление сказанного. В случаях 1–3 слова будут просто идти подряд, в остальных — соединяться союзом ו־.

Случай 1: очень вдруг

Вы наверняка знаете слово הַפְתָּעָה сюрприз. Его корень <פתע> даёт также глагол לְהַפְתִּיעַ удивлять и слово מוּפְתָּע удивлённый. Есть и существительное פֶּתַע, которое обычно встречается в форме с предлогом — לְפֶתַע со значением внезапно.

Другое слово для внезапности — פִּתְאוֹם вдруг.

Чтобы выразить особую степень неожиданности, слова ставятся подряд: לְפֶתַע פִּתְאוֹם [le-féta pit’óm] вдруг-вдруг.

Случай 2: очень быстро

Для выражения идеи быстроты в иврите имеется несколько корней, но нас интересуют два.

Первый из них более известен, это <מהר>, откуда глагол לְמַהֵר спешить, существительное מְהִירוּת скорость и адвербиализованный абсолютный инфинитив מַהֵר быстро.

Второй встречается реже, это <חושׁ>, от которого широко употребимых слов, пожалуй, нет; можно вспомнить разве что глагол לְהָחִישׁ ускорить. Есть от этого корня и встречающееся один раз в Танахе слово חִישׁ быстро.

А очень быстро в литературном языке будет так: חִישׁ מַהֵר [xíš mahér] быстро-быстро.

Случай 3: очень гневно

Тут оба слова изначально связаны с неспокойной водой: שֶׁצֶף бурный поток и קֶצֶף пена. В переносном употреблении оба они означают ярость.

Ставим их вместе и получаем усиление: בְּשֶׁצֶף קֶצֶף [be-šétsef kétsef] неистово.

Случай 4: очень немедленно

Вновь у нас пара слов, где первое более известно, чем второе.

Итак, одно — это результат грамматикализации, а именно соединение предлога מִ־ от и существительного יָד рука в слово מִיָּיד немедленно (как бы «на расстоянии вытянутой руки от настоящего момента»).

Другое слово — תֶּכֶף незамедлительно, сразу. От этого же корня есть, например, прилагательное תָּכוּף частый как в выражении לעיתים תכופות часто (синонимично לעיתים קרובות).

Как же сказать, что желаемое совершится сию минуту? Соединяем оба слова сочинительным союзом и получаем תֶּכֶף וּמִיָּיד [téxef u-miyád] немедленно.

Случай 5: очень стыдно

Наверняка вы слышали глагол לְהִתְבַּיֵּישׁ стесняться или слово בַּיְישָׁן застенчивый. От корня <בושׁ/בישׁ> образовано и слово בּוּשָׁה стыд.

На вторую позицию интересующей нас конструкции с повторением можно поставить как слово חֶרְפָּה стыд (однокоренное с לְהַחְרִיף ужесточать), так и слово כְּלִימָּה срам (однокоренное с несколькими глаголами унижения).

Если мы очень порицаем какое-то действие, то можно воскликнуть בּוּשָׁה וְחֶרְפָּה [bušá ve-xerpá] или בּוּשָׁה וּכְלִימָּה [buša u-xlima] стыд и срам!

Случай 6: очень неправда

Общеупотребимое слово для лжи — שֶׁקֶר, откуда и глагол לְשַׁקֵּר лгать или слово שַׁקְרָן лжец.

Другое слово — כָּזָב ложь, обман, которое встречается гораздо реже, но попадается, например, в сочетании חַדְשׁוֹת כָּזָב фейковые новости.

Если вы отрицаете истинность услышанного максимально эмоционально, то можно воскликнуть שֶׁקֶר וְכָזָב [šéker ve-xazáv] наглая ложь!

Случай 7: очень кончился

Глаголы תַּם [tam] и נִשְׁלַם [nišlam] оба выражают идею завершения. Если мы соединим их союзом, то получим усиление — תַּם וְנִשְׁלַם [tám ve-nišlám] и дело с концом.

При согласовании с подлежащим меняются оба глагола, например, в 3 л. ж. р. ед. ч.: תַּמָּה וְנִשְׁלְמָה.

Случай 8: и не очень-то начинался…

Вспомним выражение לֹא הָיָה וְלֹא נִבְרָא [lo hayá ve-lo nivrá] ничего подобного [не было], буквально не было и не сотворялось.

Случай 9: очень всегда

А точнее — מֵאָז וּמֵעוֹלָם [me-áz u-me-olám] или מֵאָז וּמִתָּמִיד [me-áz u-mi-tamíd] испокон веков (буквально что-то вроде от тогда и отродясь/«отвсегда»).

И прочие: מלא וגדוש, מוכן ומזומן, שריר וקיים, בשום פנים ואופן לא, על כל צעד ושעל, איום ונורא, רחום וחנון, שישו ושמחו, חזק ואמץ, לעת עתה, לעולמי עד…

Текст этой статьи переработан из публикации в телеграм-канале «Иврить» 26.05.2024.