Материалы → Единороги

В иврите есть «приставки» одно- חַד־, двух- דּוּ־, трёх- תְּלַת־ и ряд других, например:

• חַד־שִׂיחַ монолог
• חַד־פַּעֲמִי одноразовый
• דּוּ־חַיִּים амфибия
• דּוּ־לשוני двуязычный, билингва
• תְּלַת־אוֹפַן трёхколёсный велосипед
• תְּלַת־מְמַדִּי трёхмерный

Приставки эти неизменны (подробнее о них в отдельной публикации), то есть из חד־שיח во множественном числе получится חד־שיחים.

Слово единорог тоже образовано подобным образом — חַד־קֶרֶן [xad-kéren], буквально однорог.

Проблема во множественном числе: носители языка чаще всего говорят חַדֵּי קרן, фактически создавая смихут прилагательного — форму слова חַד острый. То есть при размножении единорога у нас получается стадо остророгов!

Академия языка иврит предлагает образовывать форму множественного числа для חַד־קֶרֶן по аналогии с растением דּוּ־קֶרֶן Notoceras bicorne — דּוּ־קַרְנִים, то есть единороги должны быть חַד־קַרְנִים [xad-karním].

Однако очевидно, что такое употребление не приживётся и в иврите продолжат существовать невидимые розовые фиолетовые единороги/остророги.

Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 14.10.2023.