Материалы → Пятки, каблуки и следы

Картинка со следами

1️⃣ Нередко во множественном числе у существительных появляется окончание «не того рода» — от דְּבוֹרָה пчела (ж) образуется דְּבוֹרִים пчёлы (ж), а מִדְבָּר пустыня (м) даёт מִדְבָּרִיּוֹת пустыни (м).

2️⃣ Иногда в смихуте множественного числа восстанавливается «правильное» родовое окончание, например: מִילָּה слово (ж) ~ מִילִּים словá (ж) ~ מִילּוֹת־יַחַס предлоги (ж) или שָׁנָה год (ж) ~ שָׁנִים гóды (ж) ~ שְׁנוֹת־הַתִּשְׁעִים девяностые годы (ж). Подробнее об этом в отдельной публикации.

В европейских языках широко известно идущее из греческого выражение: εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ~ in sæcula sæculorum ~ unto the ages of ages ~ на веки вечные.

3️⃣ Иногда и в свободной форме, не в смихуте, сосуществуют две формы одновременно: так, от слова קֶבֶר могила (м) стандартное множественное число будет с окончанием ־ִים, тогда как форма на ־וֹת используется только в смихуте кладбище, то есть:

בְּבֵית הַקְּבָרוֹת יֵשׁ הַרְבֵּה קְבָרִים
на кладбище много могил

Или, скажем, слово פֶּלֶא чудо (м) с базовой формой множественного числа פְּלָאִים чудеса, хотя форма на ־וֹת тоже используется, но реже (например, אֵלִיס בְּאֶרֶץ הַפְּלָאוֹת Алиса в Стране Чудес).

4️⃣ Но крайне редко разные формы множественного числа коррелируют с разницей в семантике, то есть значении слов.

Возьмём слово עָקֵב (м):

Из последней формы образован и предлог בְּעִקְבוֹת вследствие.

А также, например, עֲדָשָׁה с формами мн. ч. עֲדָשִׁים (ж) чечевица и עֲדָשׁוֹת (ж) линзы (откуда и עַדְשׁוֹת מַגָּע контактные линзы).

Различаются תּוֹרִים очереди (м) в кассу и תּוֹרוֹת ходы (м) в игре, отсюда בְּתוֹרוֹת по очереди, образованные от תּוֹר; и, например, עוֹלָמוֹת миры (м) ~ עוֹלָמִים вековечность (м) (как в выражении לְעוֹלָמִים навсегда).


Изначально текст этой статьи был опубликован в телеграм-канале «Иврить» 08.11.2023.